tag:blogger.com,1999:blog-52288857626368806612024-02-20T08:39:30.650-08:00Канадське Об'єднання Українців Колишньої ЮґославіїCanadian Association of Ukrainians From Former YugoslaviaBlogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-34806603380469493642014-01-25T19:42:00.000-08:002014-01-30T16:35:38.158-08:00Наша Спільна Коляда – допомога українцям Боснії<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"></span><br />
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">
<span style="font-family: Calibri;"></span></span>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Times New Roman;">
</span></span></span></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">
</span></span>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">На самий Йордан, в неділю 19 січня, відбулася уже
традиційна Спільна Коляда українців вихідців з країн колишньої Югославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Організатором, як і кожного року було
Канадське Об’єднання Українців Колишньої Югославії.</span></span></span></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">
</span></span>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Times New Roman;">
</span></span></span></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Кожного року ми збираємося у цей Різдвяний час, щоб
покоштувати ще раз Різдвяних страв і щоб разом поколядувати.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>В цей спосіб ми зберігаємо стародавні
українські традиції, які зберігали і наші предки у Боснії.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Але, цього року наша Спільна Коляда мала і інший вимір.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ми довідалися, що у Боснії почала займатися
благодйною діяльністю сестра Анастазія Пітка, ЧСВВ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Вона тепер проживає у Прняворі де і
старається допомогти нашим стареньким братам і сестравм, які ще там живуть і не
мають нікого, хто їм допоміг би.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Недавно наша організація вирішила вислати до сестри
Анастасії 500 дол. щоб організувала яку небудь допомогу для наших людей.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>І ось, сестра Анастазія вислала такого листа
до КОУКЮ:</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Христос раждається!</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Дорогі українці колишньої Югославії!</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Хочу з Вами поділитись радощами, які ми дожили в Боснії під час Різдвяних
свят. Уже пару років назад взялися ми за Різдво приготовляти вертеп, який
показуємо по наших парафіях у Боснії. Ми бачимо, що це приносить велику радість
нашим людям, які є досить осамітнені на цих теренах. Того року був Вертеп ще
багатший! Цьому посприяли вислані Вами кошти, зібрані від наших українців з
бувшої Югославії з Канади, які ми в більшості використали на дарунки дітям. І
тим, які брали участь у програмі, і тим, які були присутніми і колядували. І
старшим, бо радо люблять отримати пакуночок за когось свого – внука чи
внучки...</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Слава Богу, погода була дуже гарна, і ми
могли без проблем ще пооб’їжджати наших бідних і стареньких, хворих і немічних
і їм теж заколядувати. Дарунками за Ваші кошти, які ми і їм поділили, тішилися,
як малі діти! Треба було бачити ту радість і сльози в очах стареньких і
немічних, які лише на той спосіб могли відчути різдвяну радість.</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Дорогі мої Добродії! Хочу ще раз
подякувати за Вашу доброту і щедрість. Нехай Господь сторицею винагородить і
нехай благословить Вас і всіх дорогих українців з колишньої Югославії своїми
щедрими дарами.</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><span style="mso-tab-count: 5;"> </span>Вдячна
с. Анастазія Пітка ЧСВВ</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt 2cm;">
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Отож, ми вирішили продовжити нашу допомогу і
зорганізувати збірку під час нашої Спільної Коляди.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Наші члени відгукнулися у дуже гарному числі
і насправду показали правдиву християнську любов і жертвенність.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Пожертв назбиралося на суму 1,774.00 дол.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>У найскоріший час ці гроші будуть передані
сетрі Анастазії, щоб вона і надалі могла продовжити свою добродійну працю з
нашинм народом.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Висловлюємо щиру подяку Михайлу Суканіці, який дав ідею
на цю акцію, і також приготовив харчі.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Дякуємо парафії Святого Духа у Гамілтоні, які нам дали можливість
відбути це свято у їхній залі.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Дякуємо учасникам програми а особливо нашим молодим
музикантам, Марії і Олександрові Войтович, Софійці Гуцман, та Ларисі і
Анастасії Гемон.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">Дякуємо усім жертводавцям, які так щиро відгукнулися на
наш заклик, і показалися небайдужими до наших братів і сестер у Боснії. Список жертводавців такий:</span><br />
1. Марія і Славко Бек<br />
2. Христина Вінтоняк<br />
3. Наталя і Стефан Солоненка<br />
4. Ганя і Володимир Брелак<br />
5. Люба і Михайло Ляхович<br />
6. Таня і Никола Причепа<br />
7. Петро Гуцал<br />
8. Хафіза і Стефан Гуцал<br />
9. Даница і Владислав Ляшкевич<br />
10. Віра і Петро Писанюк<br />
11. о. Іван Труш<br />
12. Аня і Михайло Гуцман<br />
13. Ванда і Павло Войтович<br />
14. Маруся і Михайло Сем'янів<br />
15. Галя і Володимир Семчишин<br />
16. Анна Мацрута<br />
17. Славіца і Славко Глигорић<br />
18. Наташа і Іван Гемон<br />
19. Анђа і Петро Гемон<br />
20. Марія Райц<br />
21. Стефан Гемон<br />
22. Марійка і Борис Гемон<br />
23. Надя і Богдан Гемон<br />
24. Соня Ткач<br />
25. Шелемба Славка<br />
26. Славица і Михайло Суканица<br />
27. Татяна Лепка<br />
28. Реґіна і Франко Лепкий<br />
29. Александар Щерба<br />
<br />
<br />
Ще раз сердечно дякуємо.<br />
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;">І на кінець дякуємо Управі КОУКЮ, яка зорганізувала це
свято.</span><br />
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HKhRSMRlTQfCUdkjMUsTRBhoXURMNGtr-76FBB-Bo9FIzdb1OC3mS_hiwORtcnAo_JahObr-9tGv-12yCjBuYCOE9-oZ-xLGadg-beleD7SsugruStybMllaeT23p7fbdsG0wQdz8TQE/s1600/IMG_0007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HKhRSMRlTQfCUdkjMUsTRBhoXURMNGtr-76FBB-Bo9FIzdb1OC3mS_hiwORtcnAo_JahObr-9tGv-12yCjBuYCOE9-oZ-xLGadg-beleD7SsugruStybMllaeT23p7fbdsG0wQdz8TQE/s1600/IMG_0007.jpg" height="265" width="400" /></a></div>
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCHPPmbODbU6icc5Q2drPala1h76qaOlHO_pFGTOXKq91H6hsW1sEpYWrkQLQUOknXIbzQrFJnvZg8Kh9z5PwSUY5KR6z2YCz8gUVlqjZCws3YoS6j4Ph469jPsC3G1NiZPa8EOQn6kPIM/s1600/IMG_9994.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCHPPmbODbU6icc5Q2drPala1h76qaOlHO_pFGTOXKq91H6hsW1sEpYWrkQLQUOknXIbzQrFJnvZg8Kh9z5PwSUY5KR6z2YCz8gUVlqjZCws3YoS6j4Ph469jPsC3G1NiZPa8EOQn6kPIM/s1600/IMG_9994.jpg" height="266" width="400" /></a></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="UK" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: UK;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiax-O629mbVTGc7Pt73e5w99_1EVtgWplswOxAFbFQg0muqCpf1VbbOj6b7jADingHWGZketoUJR8bfQGFLq1kC7y69ZpsIotx9CXYkscfjYF5tFgVJ-4CPBijXokY-XzCf5zz_ibViCwq/s1600/koljada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiax-O629mbVTGc7Pt73e5w99_1EVtgWplswOxAFbFQg0muqCpf1VbbOj6b7jADingHWGZketoUJR8bfQGFLq1kC7y69ZpsIotx9CXYkscfjYF5tFgVJ-4CPBijXokY-XzCf5zz_ibViCwq/s1600/koljada.jpg" height="261" width="400" /></a></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
</span><div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
</span><br />
<div style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOKxwH7IVARNlHFzRqfLcMokb5z4tUpEIHOgxfn4fgIc0rIEXRqZQL2SFUfW8YXoq4aGCAxum9pcRipMI81tVYjUhJXtWTfKNVztq536BeYm8DmOJb7894UrWZD9qt17AoBtgVVNjDiy4/s1600/IMG_0004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOKxwH7IVARNlHFzRqfLcMokb5z4tUpEIHOgxfn4fgIc0rIEXRqZQL2SFUfW8YXoq4aGCAxum9pcRipMI81tVYjUhJXtWTfKNVztq536BeYm8DmOJb7894UrWZD9qt17AoBtgVVNjDiy4/s1600/IMG_0004.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNdEdB4QuUILVW11uRFmIV8ZqOmKY2jK9SkkLPyr2Vb04CeqDV1NCpiYfRtJlHzU0Z5qbfuwBYzSLYeuAsuuph2dfBZuIJXiU6Gr-CZbN9tbqsSfR5iHqlbZrxAlhU8Mz0z2asNnxMii5T/s1600/Picture+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNdEdB4QuUILVW11uRFmIV8ZqOmKY2jK9SkkLPyr2Vb04CeqDV1NCpiYfRtJlHzU0Z5qbfuwBYzSLYeuAsuuph2dfBZuIJXiU6Gr-CZbN9tbqsSfR5iHqlbZrxAlhU8Mz0z2asNnxMii5T/s1600/Picture+2.jpg" height="223" width="400" /></a></div>
<br /></div>
Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-12469578135579946852013-11-18T18:10:00.000-08:002013-11-19T15:50:24.862-08:0020 років в Канаді<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Торонтська громада українців з кол. Югославії відзначила свій ювілей</span></span></i></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">У суботу 16 листопада 2013 року відбулоса небуденне свято - українці з країн колишньої Югославії відзначили 20-річний ювілей свого перебування у країні кленового листка.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>20 років тому, в наслідок міжетнічної війни, яка вибухнула на просторах колишньої Югославії, багато українців були змушені покинути свої доми.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>У пошуках притулку для себе і своїх родин, багато українців опинилося в біженецьких таборах Австрії, Німеччини, Угорщини.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Найбільша група опинилася в Австрії, в біженецькому таборі Трайскірхен поблизу Відня.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Звідтам вони робили старання потрапити на постійне проживання до країн західного світу.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Вістка про них дійшла до української громади в Канаді, яка не залишилася байдужою до долі своїх братів і сестер на Балканах.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Різні громадські і церковні організації почали спонсорувати поодинокі родини.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Найбільш зусиль до цього доклала Суспільна Служба Українців Канади в Едмонтоні, та Торонті, як рівно ж і Імігтаційна Служба в Торонті.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Через їхні зусилля ці люди одержали право побуту в Канаді.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Перша і найбільша група перетнула кордон Канади в 1993 році.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Це був початок нової хвилі української іміграції з країн колишньої Югославії. Всі ці люди дуже скоро акліматизувалися до нового оточення, вивчили мову, подалися на навчання і стали повноцінними громадянами Канади.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ті, які були самітні поодружувалися, почали народжуватися діти, і громада зростала.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">В 2002 році засновано і офіційну організацію – Канадське Об’єднання Українців Колишньої Югославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Організація взяла на себе завдання працювати на добро громади, організовувати різні маніфестації розважального і культурно-освітнього характеру.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>КОУКЮ також приєдналося до Конґресу Українців Канади, відділ Торонто, щоб у той спосіб приєднатися до ширшої української громади.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Управа КОУКЮ взялася до організації і цього ювілею.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Головою Організаційного Комітету іменовано члена Управи Олівера Лепкого.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>У організаційному Комітеті були ще члени Управи Татяна Лепка, Михайло і Люба Ляхович, Михайло Гуцман, Михайло Суканіца, Татяна Причепа і Павло Войтович.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>До організації вечора долучився і Стефан Зарванський.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Вечір відбувся у приміщенні Золотий Лев. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Зібралося гарне число гостей, друзів і приятелів.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Велика кількість дітей засвідчила, що наша громада росте.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Гостей привітали господар вечора Олівер Лепкий та голова КОУКЮ Татяня Лепка.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Слово взяв і колишні директор Іміграційної Служби Торонто Євген Дувалко.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Він привітав присутних з ювілеєм, наголосивши, що громада українців з кол. Югославії доказала свою життєздатність.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Спеціальним гостев вечора був о. Тарас Барщевський, уродженец Боснії, який під сучасну пору проживає у Львові і викладає на Українському Католицькому Університеті.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Він звернувся до присутніх зі словами пітримки, щоб і надалі витримали у своїх зусиллях у збереженні своєї ідентичности.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">У мистецькій частині вечора виступили переважно діти, тих які 20 років тому прибули до Канади.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На фортеп’яні заграли Роксана, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Лідії та Ніколас Лепкі, як рівно ж і Домінік Михалішин.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На скрипках зіграв тріо у складі Лариса і Анастасія Гемон і Софійка Гуцман.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Чудово заспівала 4 річна Анґелина Михалішин.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>З дорослих у програмі виступив тріо братів Гемон - Петро, Богдан і Стефан у супроводі на акордеоні Славка Бека.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Відтак почалася забава, до якої пригравала відома оркестра Худі а Моцні, які теж в більшості є вихідці з кол. Югославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Вечір пройшов у дуже гарній і дружній атмосфері. </span></span><br />
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"></span></span><br />
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Спонсорами винагород, яких міг виграти кожний присутний були Подорожня агенція Bloor Travel, КОУКЮ, Оля Лаврів, Петро Гемон, Маруся і Богдан Семчишин та гурт Худі а Моцні.</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Після 20 років у Канаді, ми сміло можемо сказати, що ми зробили правильний вибір.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Канада приняла нас і дала нам можливість знову будувати своє життя і залишитися тими ким ми є.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>За це ми є вдячні канадській державі, як рівно ж і українській громаді, яка нам допомогла тоді, коли на допомога була найбільш потрібна.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Диякон Михайло Ляхович</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimJzlmL9qnMBDBPG8f4d0W2MN45J9fHZ7mC2dfEUK3TEc_gWISPrBU5W4P7lviqlXJgAj8T9ZWGOwz0C0oT1kK9S5M0YKIidVUMFoUB2lkZq0U8fSAmtxTYdc5bKh55XjT10lPQTaP3dFN/s1600/1394394_779305032086190_1303825702_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimJzlmL9qnMBDBPG8f4d0W2MN45J9fHZ7mC2dfEUK3TEc_gWISPrBU5W4P7lviqlXJgAj8T9ZWGOwz0C0oT1kK9S5M0YKIidVUMFoUB2lkZq0U8fSAmtxTYdc5bKh55XjT10lPQTaP3dFN/s400/1394394_779305032086190_1303825702_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbdtZqXMp95MuRWh124s7lGs2QKSFTM_A8Q4dQ0oitsEY2UPx7s1esKOAt1a4gKIrJ4WidMrv_WyIZwBIqGto-T45l0itkL-IDR1Wh12-gu6MT9Gx-oW_ZTZeZNoYBDlE9oi2X38LeMjFU/s1600/1441565_779304998752860_83713502_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbdtZqXMp95MuRWh124s7lGs2QKSFTM_A8Q4dQ0oitsEY2UPx7s1esKOAt1a4gKIrJ4WidMrv_WyIZwBIqGto-T45l0itkL-IDR1Wh12-gu6MT9Gx-oW_ZTZeZNoYBDlE9oi2X38LeMjFU/s400/1441565_779304998752860_83713502_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTA7fdrgqa7lhA-KfNFoFQbVMQrdJsOpDT9rrm73FnbhNIspjz1ZSFo1tq0jWfVCrciV-JzvAYr94dpDZHpoVp34C5uiCiOTiMCqOZbL98VcBHQQljfW6hlNuSZC4YiEZmApPmnnPEmhYA/s1600/1469964_779305112086182_905707705_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTA7fdrgqa7lhA-KfNFoFQbVMQrdJsOpDT9rrm73FnbhNIspjz1ZSFo1tq0jWfVCrciV-JzvAYr94dpDZHpoVp34C5uiCiOTiMCqOZbL98VcBHQQljfW6hlNuSZC4YiEZmApPmnnPEmhYA/s400/1469964_779305112086182_905707705_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWsdwdCbSQZBf9ZMU5QXqnwEF4_vJEwuE0RoE_sqMEVuEEcwtJdPsyTlFw1sAZyE4OkJ52NGW3WL-vVZvj3ItFhgxNUnRc_5e-YAC2WOsATD4GOnE8cPvjZDdX43RPeywmP1G_0sRj3jRj/s1600/1476490_779305168752843_1862516061_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWsdwdCbSQZBf9ZMU5QXqnwEF4_vJEwuE0RoE_sqMEVuEEcwtJdPsyTlFw1sAZyE4OkJ52NGW3WL-vVZvj3ItFhgxNUnRc_5e-YAC2WOsATD4GOnE8cPvjZDdX43RPeywmP1G_0sRj3jRj/s400/1476490_779305168752843_1862516061_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWCUWYmi0UaNACAnwxVZKfgIlfWH-rJ3fXTPlVLn4e_h-gKmOZcM5fEAFATx9ZxVjpu9lCMV5Eo7DHdltZcMuNpLBiTSSf1pFAA5C5fjFEGIsbJsfrWQMzWA33B4B1o15Jvki9zs1CiveU/s1600/GEDC1783.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWCUWYmi0UaNACAnwxVZKfgIlfWH-rJ3fXTPlVLn4e_h-gKmOZcM5fEAFATx9ZxVjpu9lCMV5Eo7DHdltZcMuNpLBiTSSf1pFAA5C5fjFEGIsbJsfrWQMzWA33B4B1o15Jvki9zs1CiveU/s400/GEDC1783.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTdeREgEJohpf_RSAC13FCE8ES9vB0iM4uPiI-G7Q5O_QVWwbQYMKbW9_ZHVp2AAzPUadPUrNACTPk59E7z639XLlVFbVuPKO7m8jFxzrd2w5tuQLHoRRn9z93IgqETziWzOst0dDLodzw/s1600/GEDC1820.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTdeREgEJohpf_RSAC13FCE8ES9vB0iM4uPiI-G7Q5O_QVWwbQYMKbW9_ZHVp2AAzPUadPUrNACTPk59E7z639XLlVFbVuPKO7m8jFxzrd2w5tuQLHoRRn9z93IgqETziWzOst0dDLodzw/s400/GEDC1820.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCi5_N-O8ghr1pTe7tMcdNdmg31IZYhQEpe9g_TGzMJR1RpgOMKmydoidEDObpJdn9LCHXWLXAK4HEexoCIZPKSrzcBHrtuTA2TtBZOAKwRdTFZz5oqL-_fhe4frjzUalTEmHUsU-Kjua0/s1600/996053_779305165419510_991685422_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCi5_N-O8ghr1pTe7tMcdNdmg31IZYhQEpe9g_TGzMJR1RpgOMKmydoidEDObpJdn9LCHXWLXAK4HEexoCIZPKSrzcBHrtuTA2TtBZOAKwRdTFZz5oqL-_fhe4frjzUalTEmHUsU-Kjua0/s400/996053_779305165419510_991685422_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBlS9AFLgyeB_DSD3WQDgS115kBaEkR2JMbRTX4sEXpxauHW4e-ePR5EcAoHvdFtj70eNrxUhKts10X3Rwo31np1_bWRSc4cj7rOqNkrk2HJIAss8jL5ubbshwyaOOIGpgshBCdIlGWMDu/s1600/1459149_779305172086176_792960243_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBlS9AFLgyeB_DSD3WQDgS115kBaEkR2JMbRTX4sEXpxauHW4e-ePR5EcAoHvdFtj70eNrxUhKts10X3Rwo31np1_bWRSc4cj7rOqNkrk2HJIAss8jL5ubbshwyaOOIGpgshBCdIlGWMDu/s400/1459149_779305172086176_792960243_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkVAD23ecRfZUiOZd1dNPA5Vf1P0_6J5Mc7Y9ZJUhYuTWgsLKazP3X0DqmsdimKYN4CHxIj82ZqKc9Q5F-B4iA4P33wfmteBI30zHx-v3mIYtcNHnGOL74SMYy3ISAaAxk_t3NFjT-z4TR/s1600/1474378_779305065419520_549545427_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkVAD23ecRfZUiOZd1dNPA5Vf1P0_6J5Mc7Y9ZJUhYuTWgsLKazP3X0DqmsdimKYN4CHxIj82ZqKc9Q5F-B4iA4P33wfmteBI30zHx-v3mIYtcNHnGOL74SMYy3ISAaAxk_t3NFjT-z4TR/s400/1474378_779305065419520_549545427_n.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju4BodtsS6YVjt9ZKKsM0HMXjVmFO5HRZxJooZ-nHjeO-gBhKz_jlGmVsc4xoQBKu8N4DoVVmuNfK3zJgEtNW5745IN3_OGOM1kmErelon3H85rJRrtUu-ZT9AkCXBW08_sznc9tYp1XB_/s1600/GEDC1778.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju4BodtsS6YVjt9ZKKsM0HMXjVmFO5HRZxJooZ-nHjeO-gBhKz_jlGmVsc4xoQBKu8N4DoVVmuNfK3zJgEtNW5745IN3_OGOM1kmErelon3H85rJRrtUu-ZT9AkCXBW08_sznc9tYp1XB_/s400/GEDC1778.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipyi4Hh-Yv7NS3ltekTd7FumiAuMvCwYyXuFT_qOGWLKaB71ZvxnlBH1AaaF8bNQJ-IMEjEPZjqxV_0zhQGmhETfvXTyPp4uDL4cOJeL39TROqQ34l7iZzfzoIBvsYbjI716tE9K7jg52H/s1600/553698_779305565419470_911039961_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipyi4Hh-Yv7NS3ltekTd7FumiAuMvCwYyXuFT_qOGWLKaB71ZvxnlBH1AaaF8bNQJ-IMEjEPZjqxV_0zhQGmhETfvXTyPp4uDL4cOJeL39TROqQ34l7iZzfzoIBvsYbjI716tE9K7jg52H/s400/553698_779305565419470_911039961_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJlHOyzJc6O4S5TxAkWJ431F1fH5-XBGZCG_YeUL9YXzXG-QLkHI3eOtUUI025xdHFcbw6WywFHykdVeKBb8FdUeFE0Qn0x67NMHM4nVWe4f6FWpjGhICMU0tYCrOHtc0Mb9H4dsgkqLwp/s1600/578556_779305345419492_1732491555_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJlHOyzJc6O4S5TxAkWJ431F1fH5-XBGZCG_YeUL9YXzXG-QLkHI3eOtUUI025xdHFcbw6WywFHykdVeKBb8FdUeFE0Qn0x67NMHM4nVWe4f6FWpjGhICMU0tYCrOHtc0Mb9H4dsgkqLwp/s400/578556_779305345419492_1732491555_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOf3XxO15KrmcHtDXx7jW9N7GoZGKhWdOQTgIqd9CEXnuf_qVFFX6yCVeeKst5I3q_gq6m8vk4PtTEViYb3DJAS8v3ibW9PZt7SKl36pc_hc6YVNORLj8XdMdeobn2pIhiihVkMHBKDJ5P/s1600/995536_779304862086207_535060459_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOf3XxO15KrmcHtDXx7jW9N7GoZGKhWdOQTgIqd9CEXnuf_qVFFX6yCVeeKst5I3q_gq6m8vk4PtTEViYb3DJAS8v3ibW9PZt7SKl36pc_hc6YVNORLj8XdMdeobn2pIhiihVkMHBKDJ5P/s400/995536_779304862086207_535060459_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEae23dX7mT_tGUgzp_xdQSgro0lwkJ42pSWnqavoURwYBUbJ04yZTs61aDP3K5SrqzBcf2tfb0NuO9tpmlZwvLKPkSPK59MmgxEprbS8_QMeOeBpMmjvWVMkdL7cLuWApWSe2LoJMAMYL/s1600/1457727_779305782086115_855285696_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEae23dX7mT_tGUgzp_xdQSgro0lwkJ42pSWnqavoURwYBUbJ04yZTs61aDP3K5SrqzBcf2tfb0NuO9tpmlZwvLKPkSPK59MmgxEprbS8_QMeOeBpMmjvWVMkdL7cLuWApWSe2LoJMAMYL/s400/1457727_779305782086115_855285696_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUPXDA1ZmYa9kGYIOi_o1xvetwCoa142qtBxJC8ZtXfpCnN8MCj09EpxshQQ8nUtAmLMBrvIigKCvkmuXM6BcVpyXT2d-KaYQ8Hn66k-1qV55suCu6Oi5C7NV6d8vTU-r_94nc-HgtZTf8/s1600/1457756_779305265419500_2013582107_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUPXDA1ZmYa9kGYIOi_o1xvetwCoa142qtBxJC8ZtXfpCnN8MCj09EpxshQQ8nUtAmLMBrvIigKCvkmuXM6BcVpyXT2d-KaYQ8Hn66k-1qV55suCu6Oi5C7NV6d8vTU-r_94nc-HgtZTf8/s400/1457756_779305265419500_2013582107_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWoDVDOrrguxGjhWplEasJQPTIN7FB1TD9ouMXTQzs-fHw1BDdZQOAYtS-dVLLeUNGutdwyfcYD494PIGAH8YS4410tMrhwjyjDhFkofJH706GAVazc2fX0A6c4jzBuP9B_maJKfdZSuhR/s1600/1458612_779305532086140_364910404_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWoDVDOrrguxGjhWplEasJQPTIN7FB1TD9ouMXTQzs-fHw1BDdZQOAYtS-dVLLeUNGutdwyfcYD494PIGAH8YS4410tMrhwjyjDhFkofJH706GAVazc2fX0A6c4jzBuP9B_maJKfdZSuhR/s400/1458612_779305532086140_364910404_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjObeFXPRVoJchslFfuokSA83psLOqvjxmpcCAYECHzTZiqo8f7nRyKnkDxa5BJwATkcdD5y81w8muUWmyhCC4CBlYi4YrnppjTb5wS23xTmtgk8-ikTTfYFwBsKIGNtAjq6o7ek86jSNUu/s1600/1471315_779305398752820_1736863081_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjObeFXPRVoJchslFfuokSA83psLOqvjxmpcCAYECHzTZiqo8f7nRyKnkDxa5BJwATkcdD5y81w8muUWmyhCC4CBlYi4YrnppjTb5wS23xTmtgk8-ikTTfYFwBsKIGNtAjq6o7ek86jSNUu/s400/1471315_779305398752820_1736863081_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipC2eUTN0Hfc_azc42WVFX1jblnxr0DfoN1jc6s5Xe84vMx1bxNPq7q6MZttGYYs_yKbZiiR_w3lqAQJ_DYDqH8ljuSTKoBJkYHVNSl9drSvdeeDbkvcDpzg69OvpgdDaUOKJG_DnCuMw2/s1600/1474480_779305438752816_1049136301_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipC2eUTN0Hfc_azc42WVFX1jblnxr0DfoN1jc6s5Xe84vMx1bxNPq7q6MZttGYYs_yKbZiiR_w3lqAQJ_DYDqH8ljuSTKoBJkYHVNSl9drSvdeeDbkvcDpzg69OvpgdDaUOKJG_DnCuMw2/s400/1474480_779305438752816_1049136301_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbpwoPLqfRMYUGFK6efZmAnuutbPoaAuvlwHybg5XbHHfOnzyZZjDFdz0COjQLLSSpDxr6tUjjIYVgJurgyo401f_V23gS5PDcXuaxmy2VIALvGCFB-ByLvdKeBjEjFg0Xhke14aU1vbUa/s1600/GEDC1768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbpwoPLqfRMYUGFK6efZmAnuutbPoaAuvlwHybg5XbHHfOnzyZZjDFdz0COjQLLSSpDxr6tUjjIYVgJurgyo401f_V23gS5PDcXuaxmy2VIALvGCFB-ByLvdKeBjEjFg0Xhke14aU1vbUa/s400/GEDC1768.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJPdlcKiwFMwT8CK6TN98wUDczpwBD6n3NAP_iPfhdDjNZ7CQgUuyOzD_lQdDPCmneW72e1lz_OBgzGbsfpTm0558enmZ7aMpKPDQef4w5F7VbTFDPgMrPXbkLnthEjWRHMtt4JxGn2dys/s1600/GEDC1769.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJPdlcKiwFMwT8CK6TN98wUDczpwBD6n3NAP_iPfhdDjNZ7CQgUuyOzD_lQdDPCmneW72e1lz_OBgzGbsfpTm0558enmZ7aMpKPDQef4w5F7VbTFDPgMrPXbkLnthEjWRHMtt4JxGn2dys/s400/GEDC1769.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7BA5MVn0pVqDl7bnxxFe6dGVdBDloXmQwQwQkplo3kkWcb3ZQ2QfxqSgXIQr-1KyZYIKF_B5_TD1wj4T8c9MhQ_K5YdpZ_kRdJ0TtPHl0bxBJceHxAg_axjkpoTETS8HThK9klnQa8M2h/s1600/GEDC1770.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7BA5MVn0pVqDl7bnxxFe6dGVdBDloXmQwQwQkplo3kkWcb3ZQ2QfxqSgXIQr-1KyZYIKF_B5_TD1wj4T8c9MhQ_K5YdpZ_kRdJ0TtPHl0bxBJceHxAg_axjkpoTETS8HThK9klnQa8M2h/s400/GEDC1770.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhun13e8wx95U9BwP6wNQN1Dda4Ht66SIC5fCiFsQrIdOpKqS34ZGQFNiLdGhBhOFFeXSt3vaJkik345vOfqISBxovGSQqcYv5LTG-7sjRWjCFfeqKD7IrAFK8YfrSoBaDgKri5DSuQhHrI/s1600/GEDC1772.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhun13e8wx95U9BwP6wNQN1Dda4Ht66SIC5fCiFsQrIdOpKqS34ZGQFNiLdGhBhOFFeXSt3vaJkik345vOfqISBxovGSQqcYv5LTG-7sjRWjCFfeqKD7IrAFK8YfrSoBaDgKri5DSuQhHrI/s400/GEDC1772.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYU3VxcOltiIiGBHlj9ztm0ttoYBSv87zqZZ6oAvNtvRYl0L1ClF5NnZ2UjNOAWNg0Tk7DJrKFTBDmPyPUQ9o9FzM9dIHM2jQGwXf4_AOLEorvFgwOHtF87FGpvahlhuQdAPkYxgXzSsLr/s1600/1235540_779304875419539_1213288449_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYU3VxcOltiIiGBHlj9ztm0ttoYBSv87zqZZ6oAvNtvRYl0L1ClF5NnZ2UjNOAWNg0Tk7DJrKFTBDmPyPUQ9o9FzM9dIHM2jQGwXf4_AOLEorvFgwOHtF87FGpvahlhuQdAPkYxgXzSsLr/s400/1235540_779304875419539_1213288449_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT2yNjhsEpeWarHG-6ypD3SNZIiIhbAxO1Z2JipbMLs2bouCjqZB9ZDu4hiBUL3beojijYtWo5mvTv0dW91pinMgMuOzjDipCJe7lIBT2m1zExcIsCgm1hvE1-uDOHHq70WLeXTOun6kcz/s1600/GEDC1779.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT2yNjhsEpeWarHG-6ypD3SNZIiIhbAxO1Z2JipbMLs2bouCjqZB9ZDu4hiBUL3beojijYtWo5mvTv0dW91pinMgMuOzjDipCJe7lIBT2m1zExcIsCgm1hvE1-uDOHHq70WLeXTOun6kcz/s400/GEDC1779.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
</div>
<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><o:p>Слово о. Тараса Барщевського</o:p></span></h2>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Слава Ісусу Христу!<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnOpRxjXLPO4HELW1PLPLXr0VAO5JfDyCUFNQV3zfJefwZI2dV74iWpORXw2AolgJAai-8hHqMQgCcqjj_GsnNZKLz_HtM9YJ8YzlyERuiU70hLNwgEO2j3Uon_XVe4AuuYx1ZKBsQh2xU/s1600/1459201_779304972086196_211233617_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnOpRxjXLPO4HELW1PLPLXr0VAO5JfDyCUFNQV3zfJefwZI2dV74iWpORXw2AolgJAai-8hHqMQgCcqjj_GsnNZKLz_HtM9YJ8YzlyERuiU70hLNwgEO2j3Uon_XVe4AuuYx1ZKBsQh2xU/s320/1459201_779304972086196_211233617_n.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Понад сто років тому наші предки покинули свій рідний край у пошуках кращої долі для себе і своїх дітей і поселилися в різний час в різних місцевостях сьогоднішньої Боснії і Хорватії. Хоч, насправді і не виходячи за державні кордони Австро-угорської імперії, громадянами якої вони були і в рідному краю. Початки не були легкі і все що мали наші прадіди це були працьовиті руки і бажання кращого життя для своїх дітей і внуків. Водночас далеко і близько від рідного краю, в маленькій кількості, вони ризикували, щоб про них забули на Україні або щоб, відокремлені від світу, перетворитися в місцеву дичину. Що про них все ж таки трохи забули в Галичині може свідчити і той факт, що невеличкий огляд брата-василіянина Йосифа Гродського про українську еміграцію в Боснії “Положення українців-русинів у Боснії” з 1909 дещо, м’яко кажучи, заскочило львівську інтелігенцію, яка і не знала про таку велику кількість їхніх співвітчизників, яка вже майже 20 років тому покинули рідний край. А на нових землях треба отже було давати собі раду самим. Зокрема це три чинники, які відіграли основну роль у збереженні не тільки національної ідентичності, але я б сказав, і життя. У першу чергу це – сім’я. Велика сім’я, з багатьма дітьми, але водночас і сім’я, яка не ізолювалася від інших сімей, утворюючи таким чином першу сітку допомоги один одному, солідарності і підтримки. Велику роль в об’єднанні сімей в одну громаду відіграла Церква – другий чинник збереження нашої ідентичності. У часто дуже важкій матеріальній скруті Церква допомагала не тільки матеріально – як наприклад Митр. Андрей Шептицький, - але зокрема дала можливість не бути поглинутими і закопаними під порохом буденних проблем. Насправді будуючи храми і дбаючи про духовне, віддаючи не тільки лишнє, але дуже часто й кусок хліба з власних уст, наші батьки вже сповідували свою віру в добро і правду, в краще життя, якого жодні гаразди чи негаразди не можуть обмежити. І таким чином вони нас навчили дивитися не тільки собі під ноги, щоб не впасти, але й високо в небо, щоб могти бачити далеко вперед. Останнім, але не і менш важливим чинником у збереженні ідентичності, відіграла освіта. Зрештою в тому ж самому році, коли у Львові довідуються про існування українців у Боснії, в Прняварі відбулися установчі збори “Просвіти”. Підвалини існування були закладені. І саме вчасно. Бо вже через п’ять років розпочалася перша світова війна, після якої, нікуди не виїжджаючи наші предки вже опинилися в іншій державі – Королівстві сербів, хорватів і словенців, яке у 1929 вже стало Королівством Югославії. А відтак і друга світова війна, і нова держава – Соціалістична федеративна республіка Югославія. І так ми стали югославськими українцями! Було на жаль потрібно ще одної війни, щоб ми стали тим, ким є сьогодні: українцями з колишньої Югославії.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">І так як понад сто років тому для наших предків, сьогодні перед нами виникають ті самі питання і ті самі виклики. У першу чергу бажання кращого життя. Але я б не сказав тільки бажання, тому що одного бажання не вистачає, щоб щось змінити. Потрібно і відваги. Відваги покинути щось до чого ми звикли, щось що навіть любимо і вирушити, навіть дуже часто, у невідоме, в незнане, дехто скаже “в непевне”. Але саме завдяки цій відвазі наших предків ми утворилися як окрема культурна, церковна, ба навіть політична і національна одиниця. Так, ми зберегли вишиванку і Шевченка, народні звичаї і мову, але створили і свої пісні, свою літературу, свою культуру. Велика більшість з нас належить до української греко-католицької церкви, але ми мали свою єпархію, ми тій же Церкві дали чотирьох блаженних, і багато єпископів і священиків. Ми називаємо себе українцями, бо ми ними є, але й сьогоднішня Україна без нас не була б тим, ким вона має бути. Можливо для когось ми і маленька капля у великому океані українства, але, незважаючи на все не перестаємо, я б так сказав, провокувати Україну, щоб вона не звела все українство до якогось закритого гетто і навчилася побачити і зрозуміти динаміку росту народу.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Можливо сьогоднішня річниця не навіює найкращі спомини, ба навіть навпаки нагадує нам страшну війну і трагедію нашого життя: смерті близьких і рідних, згарища, втечу і табори. Хоч з іншого боку каже нам і щось дуже позитивного: ми живі, ми вижили, ми сьогодні знову разом. Багато хто має нову хату, багато хто одружився і народив дітей. Одним словом, перед нами знову майбутнє! Нове і краще життя! Воно вже навіть не мрія чи ілюзія, а дійсність.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Залишається тільки одне: його зберегти і передати нашим нащадкам! Думаю, що саме задля цього такими важливими є і такі наші зустрічі, наші об’єднання, наші організації. Вони не тільки свідчать про те, що у нас спільне минуле, але і про те, що у нас спільне майбутнє!<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тому можливо слід вернутися і ще раз нагадати собі про ті цінності, які уберегли наших предків і нас збережуть. Отже, в першу чергу – сім’я. Підтримуймо одні одних у сім’ї, будьмо вірні одне одному, виховуймо дітей і шануймо батьків. Дружімо сім’ями! Зокрема між родиною, але і зі всіма тими сім’ями, з якими нас пов’язує спільне минуле, але і спільне теперішнє. Бережімо старі знайомства, але творімо і нові. Не забуваймо і про духовне, про те, що наше життя це не тільки робота і гроші. Церква не тільки зберегла нашу ідентичність але, я вірю, в багатьох випадках нас навчила бути і залишитися людьми, і то людьми з великої літери, в щасті і в добробуті, але зокрема в горі і стражданнях. Не забуваймо теж і про освіту. Не йдеться тільки про те, щоб дітей навчити української мови чи відправити в українську школу, але і самі візьмім книжку в руки! Прочитаймо не тільки якусь рубрику на кшталт “вісті з рідного краю” чи “з українських громад у світі” в Новій думці чи Віснику, але візьмім і справжню українську книжку в руки, чи то сучасних Ліну Костенку чи Василя Шкляра, чи може часами і призубитих Василя Барку чи Анатолія Дімарова. Зрештою не будьмо тільки спостерігачами української культури, але і її живими учасниками, її творцями.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
<span lang="UK" style="line-height: 120%; mso-ansi-language: UK; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коли дивимося в минуле, це для того, щоб бачити дальше в майбутнє! І коли ми сьогодні дивимося на 20 років назад це не тому, щоб тужити за нашим минулим, але для того, щоб побудувати нові плани на нове майбутнє! Тож, як кажуть гуцули, “будьмо моцні, тримаймося купи, бо ми бігме того варті!”<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 1pt 0cm 0pt;">
</div>
Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-48154954206580701972013-01-29T15:05:00.001-08:002013-01-29T15:10:08.688-08:00Члени КОУКЮ відбули Спільну Коляду<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">У нашій громаді
вихідців з колишньої Югославії вже стало традицією спільно святкувати Різдво
Христове.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Цього року ми свярткували
Спільну Коляду 27 січня.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Відбулося це
святкування в залі цекви Св. Пророка Іллі в Брамптоні, що поблизу Торонта.
Зібралося невелике число наших членів, але зате всі ми були раді стрінутися і
спільно заколядувати.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>З вертепом
виступили Мирослав, Марянка і Христинка Причепи, а віншував Стефан Солоненка.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На гітарі супроводжував Михайло Ляхович.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Смачну вечерю
приготували наші пані.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Після вечерї усі
грімко заколядували,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>так як колись у
старому краю.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;">Ось декілька
фотографій з цього свята.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"></span></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS1Idkrk7yEiTFimdXZu-7CAUkiaV9w7o3p9QQYjrXU4Z-At4A6hpQxRvzdvAKsfKn-2QfeW_lKwD8ajbTfa1Gn8iPQGg7hXV6ZaFzZxbVtqUCaSpJIruj7eRewFrQwXrhZLLktiOGPpXb/s1600/DSC_0186.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS1Idkrk7yEiTFimdXZu-7CAUkiaV9w7o3p9QQYjrXU4Z-At4A6hpQxRvzdvAKsfKn-2QfeW_lKwD8ajbTfa1Gn8iPQGg7hXV6ZaFzZxbVtqUCaSpJIruj7eRewFrQwXrhZLLktiOGPpXb/s400/DSC_0186.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXLj9ULVfYnfnNlsjh3-6eTilQsb6yrbpdz20Ts4C50EzjbKpukYCHRtcT2lDMV463TS_WPCDopCm8sww0tbLx0i6A8xYE7OCfTvZqu2PPZHs-0cyQfu0wiCXDAde6eLnT8-QoIWhSPvqq/s1600/DSC_0185.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXLj9ULVfYnfnNlsjh3-6eTilQsb6yrbpdz20Ts4C50EzjbKpukYCHRtcT2lDMV463TS_WPCDopCm8sww0tbLx0i6A8xYE7OCfTvZqu2PPZHs-0cyQfu0wiCXDAde6eLnT8-QoIWhSPvqq/s400/DSC_0185.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span></span> </div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlZZaZfXEBlsxN7Ki-2C0Q-ukAKkvndvJ9o7coISrzd9n_sMpVK5sl3Yjz3wB3M56ShHOEfJ3ml5yLiOUjy89JE-MurPwhTpXkIUmMZRGD4yF010q-38idovARicRy5oYXJjE8VNxcQBo5/s1600/DSC_0183.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlZZaZfXEBlsxN7Ki-2C0Q-ukAKkvndvJ9o7coISrzd9n_sMpVK5sl3Yjz3wB3M56ShHOEfJ3ml5yLiOUjy89JE-MurPwhTpXkIUmMZRGD4yF010q-38idovARicRy5oYXJjE8VNxcQBo5/s400/DSC_0183.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-A__l932xKVE1UHLzkTJidQBRAaTImOGsJiCCSfy-U8X37yS_TV5MHhCNjqNO9WWdYJR3wlKJlJiHp8SB_Ahy3j3G2sL9AoZP8x9zf0XRyjp6j5UwRNaW2ULRHLdpnRoRzHwr_pGaVvC/s1600/DSC_0189.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-A__l932xKVE1UHLzkTJidQBRAaTImOGsJiCCSfy-U8X37yS_TV5MHhCNjqNO9WWdYJR3wlKJlJiHp8SB_Ahy3j3G2sL9AoZP8x9zf0XRyjp6j5UwRNaW2ULRHLdpnRoRzHwr_pGaVvC/s400/DSC_0189.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9HcCq-2rb8fi9uQeYcJiYWPN1H4goHZx2aguCBHSMoA3cHgl8c34g-rsRxAE-TLKYZ7ugcocx2UniymRR6BIeWKrep1bwei5tmJlBMsDz8XVFelBqYzJJrm7T89rHCKyW69yjd2iCv9h/s1600/DSC_0190.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9HcCq-2rb8fi9uQeYcJiYWPN1H4goHZx2aguCBHSMoA3cHgl8c34g-rsRxAE-TLKYZ7ugcocx2UniymRR6BIeWKrep1bwei5tmJlBMsDz8XVFelBqYzJJrm7T89rHCKyW69yjd2iCv9h/s400/DSC_0190.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-82289330470820799772012-01-24T06:58:00.000-08:002012-01-29T15:23:54.064-08:00У Торонті відбулася спільна коляда КОУКЮ<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-size: large;">У неділю 22 січня 2012 р. у приміщеннях Суспільної Слижби водбулася вже друга за чергою традиційна Спільна Коляда Канадського Обєднання Українців Колушньої <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Югославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Всі прибули у доброму настрої готові до коляди.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Жінки постаралися принести усе потрібне для смачної вечері.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Була кутя, вареники, голибці..<o:p></o:p></span></span></span></div><span style="font-size: large;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-size: large;">Вечір відкрили декляматори, які вінчували і складали побажання з приводу Різдва, Нового року та Йордану.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>До них долучилися <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>молоді музиканти, які чидово на скрипках грали Різдвяні мелодії. На скрипках грали Лариса Гемон, Софійка Гуцман, Анастасія Гемон та Олександер Войтович а на фортепяні грали Роксана Лепка та Марія Войтович.</span></span></span></div><span style="font-size: large;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-size: large;">Після вечері прозвучали чудові українські колядки.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Кожний співав серцем, так як колись и дома співали і прославляли <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>народження Сина Божого.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMJwjh1aaixL277kXY-9_lU-cIXLpQ9tVUh6iUcLNPQsxKGpnO89gpcRqgxaCFgQ-vtkjO9ilBZ5tCFioVTjoiPSTZlEMvnd-cmb2Aso78gv9ubbkgR_bGC080qBUtWKP5kjAFPIz8Izr2/s1600/DSCF0234.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMJwjh1aaixL277kXY-9_lU-cIXLpQ9tVUh6iUcLNPQsxKGpnO89gpcRqgxaCFgQ-vtkjO9ilBZ5tCFioVTjoiPSTZlEMvnd-cmb2Aso78gv9ubbkgR_bGC080qBUtWKP5kjAFPIz8Izr2/s320/DSCF0234.JPG" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRQhUmavmGn4LJ-0TcApPGtaB88IgGnnbzot9jpQgtlIfQgKQipH13fgBe-5hFFSIWX8rMa6mZwRKRWS0g5enreDYu6UDLwqEyHe2HLRx20uy7YLntJwjBY7D5yK-JP1JOOczhJd2eHb0X/s1600/DSCF0254.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRQhUmavmGn4LJ-0TcApPGtaB88IgGnnbzot9jpQgtlIfQgKQipH13fgBe-5hFFSIWX8rMa6mZwRKRWS0g5enreDYu6UDLwqEyHe2HLRx20uy7YLntJwjBY7D5yK-JP1JOOczhJd2eHb0X/s320/DSCF0254.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIi_v30JIGuAQggKgu-YjAkebN4HpYFySc1CEma4VoH05BfvoHsVR_MKlO9LVI3sWkBpH3gzYOKkM9hkkyms2tH2j2GZl5FXnQSYd7_a3zIhADkhRuiVJPzP3P7IKH-KVQh-yhYpWVgjEe/s1600/DSCF0243.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIi_v30JIGuAQggKgu-YjAkebN4HpYFySc1CEma4VoH05BfvoHsVR_MKlO9LVI3sWkBpH3gzYOKkM9hkkyms2tH2j2GZl5FXnQSYd7_a3zIhADkhRuiVJPzP3P7IKH-KVQh-yhYpWVgjEe/s320/DSCF0243.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqGzujXEDebf6OZN6C3OpBUmlQBRdYnVNwV8z7Sv94XX4gXiMQOfnO7Tjod5ST64cGA3Yi786Qm7hbqeJx3W7EXHlNGapQuGh2mTuUg2ib9iDoLTiU4tG8yuNwJGDLHZekTJvwKiRoLD6-/s1600/DSCF0244.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqGzujXEDebf6OZN6C3OpBUmlQBRdYnVNwV8z7Sv94XX4gXiMQOfnO7Tjod5ST64cGA3Yi786Qm7hbqeJx3W7EXHlNGapQuGh2mTuUg2ib9iDoLTiU4tG8yuNwJGDLHZekTJvwKiRoLD6-/s320/DSCF0244.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4rM1OZenXgzEMBGjVPXIpBdSKW03p4KyKierfYaitcG16PPkTbzvJ6mOZNyt3pyBh_xshsQEerWLPljr648jvSH77NUJuz4jz7cocUnQ8xuDgfUQ9yhgJnYSR9hTMXKmp7C92HwGzFCEB/s1600/DSCF0248.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4rM1OZenXgzEMBGjVPXIpBdSKW03p4KyKierfYaitcG16PPkTbzvJ6mOZNyt3pyBh_xshsQEerWLPljr648jvSH77NUJuz4jz7cocUnQ8xuDgfUQ9yhgJnYSR9hTMXKmp7C92HwGzFCEB/s320/DSCF0248.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8_BE3Xh01Q2d1iWPK8vW2CQOY5H8X-cEgVQ92Hfdcx1kSqbl9i6kccYEM3nA1GiPZ4agkrUw1yUfaLExXSTTyedenNsfgTNYzZRwoDZAVoyQ2QmuVuXGTgtTJxnA7XHlotOdWWvxCSsWs/s1600/DSCF0249.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8_BE3Xh01Q2d1iWPK8vW2CQOY5H8X-cEgVQ92Hfdcx1kSqbl9i6kccYEM3nA1GiPZ4agkrUw1yUfaLExXSTTyedenNsfgTNYzZRwoDZAVoyQ2QmuVuXGTgtTJxnA7XHlotOdWWvxCSsWs/s320/DSCF0249.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;"><br />
</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-38893070760092923772011-09-30T09:57:00.000-07:002011-09-30T10:35:49.904-07:00Група співаків «Коломийка», Сремська Митровиця 1984 р.<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="http://www.youtube.com/embed/Yn83_A7-aJE?fs=1" width="459"></iframe><br />
<br />
Пропонуємо запис репетиції вокальної групи «Коломийка» зі Сремської Митровиці. Запис зроблено в 1984 році родиною Душенько, які приїхали з Австралії відвідати старий край. Члени групи з лівої сторони: Галина Кравець, Марія Ільчишин, Ярослава Басистюк, пок. Марія Сем'янів, пок. Марія Ляхович, пок. Василь Сем'янів, пок. Іван Тарадайка, невідомий, Йосиф Кравець, Ярослав Ільчишин. Керівник Михайло Ляхович.Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-4978051940688376732011-09-28T18:20:00.000-07:002011-09-28T18:24:18.264-07:00Вийшла друком книжка О. Румянцева про українців у Македонії<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-SMMpF7AvA7ReCY4Ajt5NOY5H1hOhjfF9zJO-LSOp-AgUz_tSJ1RkA1Ye-rFS9bfX9weEet2lgDkWE_KlWzVm26zNtSInJptq1MEoV2gWGlrLVc9xAhjn9zcW7Ui09P-fM205j8cSodbp/s1600/Rumjancev.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-SMMpF7AvA7ReCY4Ajt5NOY5H1hOhjfF9zJO-LSOp-AgUz_tSJ1RkA1Ye-rFS9bfX9weEet2lgDkWE_KlWzVm26zNtSInJptq1MEoV2gWGlrLVc9xAhjn9zcW7Ui09P-fM205j8cSodbp/s320/Rumjancev.jpg" width="226" /></a></div><b>В 2010 році в Києві вишла друком праця д-р Олега Румянцева «Українці у Македонії - статті та інтерв'ю». Це чергова праця автора про українців, які проживають на теренах колишньої Югославії. Нагадуємо, що в тому самому році вийшла його дисертація «Питання національної ідентичності русинів і українців Югославії». В 2008 році, теж в Києві, опубліковано його працю «Галичина - Боснія -Воєводина, Українські переселенці з Галичини на території югославських народів в 1890-1990 роках».</b><br />
<b><br />
</b><br />
<b>Стислу інформацію про працю «Українці у Македонії» подає сам автор у передмові. Тому подаємо її у цілості.</b><br />
<b><br />
</b><br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-weight: bold; margin-right: 0.5pt; text-align: center;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 13pt; letter-spacing: -0.05pt;">Передмова</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0.15in; text-align: justify; text-indent: 12.25pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">У період навчання у Докторантурі Венеціанського університету </span><i><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.25pt;">Ка' Фоскарі </span></i><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.25pt;">мені вдалось здійснити декілька дослідницьких </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">подорожей до Македонської Республіки. До цієї маленької </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.3pt;">південно-балканської держави мене привела зацікавленість </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.2pt;">українцями цього краю. Інформації про місцеву діаспору - про </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.35pt;">існування якої знають лише спеціально зацікавленні у цьому </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">питанні люди - в мене було надзвичайно мало. Тому дослідження цієї громади розпочалось з перших встановлених з македонськими </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">українцями контактів та продовжилось намаганням якомога більше </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">розширити інформаційну базу. Дослідження були виконані в три </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">етапи, з лютого по квітень 2007 року.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 1.45pt; margin-right: 0.5pt; margin-top: 11.75pt; text-align: justify; text-indent: 11.5pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">Перша подорож розпочалась на початку лютого. 7-го числа я </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">прибув до Посольства України у Республіці Македонія, де вдалось </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.45pt;">познайомитись з представниками дипломатичної структури та </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">з головою Громади українців Македонії ім. Л. Українки Іваном </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;">Сидоренком, з яким вже існував контакт завдяки Мирославу Гочаку, </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">секретарю Національної Ради Українців Сербії (м. Новий Сад). </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">Цього дня за посередництвом І. Сидоренка відбулись зустрічі з </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.4pt;">художником українського походження Олександром Ткаленко </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">та з професором Університету «Климент Охридський» Чедо </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">Цветановським. І. Сидоренко зробив широку презентацію Громади та ознайомив з документацією товариства.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-left: 2.15pt; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.7pt;"> 8-го лютого у Посольстві України запроваджено інтерв'ю </span><span lang="UK" style="color: black;">з секретарем Громади ім. Л. Українки та перекладачем Вірою <span style="letter-spacing: 0.75pt;">Чорний-Мешкова, яка розповіла про сучасну українську </span><span style="letter-spacing: 0.05pt;">общину в Македонії. Там само відбулось знайомство з Трипуном </span><span style="letter-spacing: 0.3pt;">Карапетровим, головою Товариства македонсько-української </span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">дружби та співпраці. Пізніше, за посередництвом І. Сидоренка, </span><span style="letter-spacing: 0.3pt;">запроваджено зустріч з двома македонськими письменниками </span><span style="letter-spacing: 0.9pt;">Томе Арсовським та Тамарою Арсовською-Гардовою; </span>Т. Арсовський, автор книги базованої на документах біженців Білої міграції, ознайомив з відповідною документацією.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 2.9pt; margin-right: 0.5pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 11.05pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">9-го лютого, в день від'їзду, здійснено декілька останніх зустрічей </span><span lang="UK" style="color: black;">з представниками Посольства та з вже згаданими представниками <span style="letter-spacing: -0.05pt;">української общини Македонії.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 4.55pt; margin-right: 0.7pt; margin-top: 11.5pt; text-align: justify; text-indent: 10.1pt;"><span lang="UK" style="color: black;">Друге повернення до столиці Македонської Республіки відбулось <span style="letter-spacing: -0.1pt;">1 березня 2007 року.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 1.2pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">2-го числа у осередку Греко-католицької церкви у Скоп'є вдалось </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">отримати контакти для організації візиту до українців на озері </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">Дойран.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-left: 0.95pt; text-align: justify; text-indent: 11.5pt;"><span lang="UK" style="color: black;">3-го березня відбулась зустріч з Консулом України у Республіці <span style="letter-spacing: 0.05pt;">Македонія Олександром Бондаренком, який розповів про місцеву </span></span>українську громаду та надав цінних для дослідження порад.<br />
<br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.7pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 11.05pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.5pt;">4-го березня в компанії О. Ткаленка вирушили зі Скоп'є до </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">м. Гевгелія, звідки попрямували до м. Богданці, де нас чекав отець </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;">Тома Ангелов, священик місцевої греко-католицької парафії. Разом зі </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">священиком ми поїхали у с. Сретеново, де зустрілись з українською </span><span lang="UK" style="color: black;">родиною Кошельних, чиї предки-українці прибули з Боснії. В ході <span style="letter-spacing: 0.05pt;">зустрічі отримали інформацію про історію переселення та сучасне </span><span style="letter-spacing: -0.15pt;">буття місцевої громади, а також ознайомились з цвинтарем осередку.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.15pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 1.2pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 11.5pt;"><span lang="UK" style="color: black;">5-го березня у Інституті статистики вдалось отримати дані щодо кількості українців у Республіці Македонія. Пізніше запроваджено <span style="letter-spacing: -0.15pt;">інтерв'ю з О. Ткаленко, в ході якого він розповів історію переселення </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">своїх предків до Македонії.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.7pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 11.3pt;"><span lang="UK" style="color: black;">6-го березня відбулась зустріч з Єленою Сіляноською, головою <span style="letter-spacing: 0.2pt;">Товариства «Чайка», яка надала цікавої інформації про українців </span><span style="letter-spacing: -0.15pt;">у македонсько-російських товариствах. У вечері — прощальна перед </span><span style="letter-spacing: 0.25pt;">від'їздом вечеря і спілкування з І. Сидоренком, О. Бондаренком, </span>Ч. Цветановським та іншими друзями.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 1.2pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 11.5pt; text-align: justify; text-indent: 11.3pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;">Останній візит до Республіки Македонія розпочався прибуттям до </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">Скоп'є 9-го квітня 2007 року.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.25pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 12pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">10-го числа відбулась поїздка до м. Тетово, де за посередництвом </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">Є. Сіляноської вдалось зустрітись з Віолетою Мічевською та Олександром Григорчуком з місцевого Товариства македонсько-</span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">російської дружби та співпраці. В ході зустрічі вдалось дізнатись </span><span lang="UK" style="color: black;">про життя представників Білої міграції у цьому місті, ознайомитись <span style="letter-spacing: 0.55pt;">з діяльністю товариства та взяти інтерв'ю у В. Мічевської та </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">О. Григорчука.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-right: 0.7pt; text-align: justify; text-indent: 12pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">11-го квітня зроблено візит до м. Кічево, де за посередництвом </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.25pt;">Є. Сіляноської відбулася зустріч з Сашею Дукоски, головою </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.3pt;">місцевого Македонсько-російського товариства. С. Дукоски </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">розповів у інтерв'ю про діяльність названого товариства, а також ознайомив з монастирем Святої Пречистої, у якому залишили свій </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">слід черниці-біженки з Російської імперії.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-right: 1.45pt; text-align: justify; text-indent: 12.5pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">12-го квітня, за посередництвом Ч. Цветановського, зроблено </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.4pt;">візит до Македонської Академії Наук і Мистецтва у Скоп'є, де </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">за допомогою Нади Георгієвої отримано матеріали про сучасне </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">наукове співробітництво між Україною та Македонією. Пізніше </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;">записано інтерв'ю з І. Сидоренко, у якому він розповів про діяльність Громади ім. Л. Українки.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-right: 0.5pt; text-align: justify; text-indent: 12.5pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">13-го квітня відбувся візит до м. Охрід. У ході зустрічі з Томе Трайновським вдалось дізнатись про місцеве македонсько-російське </span><span lang="UK" style="color: black;">товариство. Відбулась зустріч з представником родини Філев - це <span style="letter-spacing: -0.1pt;">відомі виробники перлин, таємниця вироблення яких була принесена </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">до Македонії російським емігрантом з Сибіру Іваном Субановичем.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.05pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-left: 0.5pt; text-align: justify; text-indent: 12pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">14-го квітня, за допомогою Небойши Цветановського, відбувся </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">візит до озера Дойран, де оглянуто с. Ніколіч, а в с. Сретеново </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">вдалось провести розмову з Анкою Нагірний, онукою українських </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;">переселенців з Боснії. У м. Гевгелія відбулась коротка зустріч з Міце Калеевим, нащадком колишніх емігрантів з України.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.5pt; margin-right: 0.25pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 12pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.25pt;">15-го квітня у інтерв'ю з Ніколою Сидоренком, яке було </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">організоване І. Сидоренком, записано історію переселення цієї </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.5pt;">родини до Македонії. Пізніше відбулась зустріч та інтерв'ю з </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">Є. Сіляноською, яка розповіла про діяльність Товариства «Чайка».</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-left: 0.7pt; text-align: justify; text-indent: 12.7pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">16-го квітня запроваджено інтерв'ю з Т. Карапетровим, який </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;">розповів про діяльність Товариства македонсько-української дружби. </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.15pt;">Відбулась зустріч з Сашею Івановським - одним з нащадків егейських </span><span lang="UK" style="color: black;">македонців, колись насильно депортованих греками з Егейської <span style="letter-spacing: -0.15pt;">Македонії до СРСР та інших країн, які в останні часи повернулись до </span><span style="letter-spacing: -0.05pt;">Македонської Республіки.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.05pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.95pt; margin-right: 0.5pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 12.25pt;"><span lang="UK" style="color: black;">17-го квітня запроваджено прощальні зустрічі зі вже згаданими <span style="letter-spacing: -0.2pt;">діячами, чим і завершено останній етап досліджень громади українців </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">Республіки Македонія.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.95pt; margin-right: 0in; margin-top: 11.5pt; text-align: justify; text-indent: 11.75pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.5pt;">Матеріали, зібрані під час описаних подорожей, доповнені </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.2pt;">та опрацьовані, поміщено у формі статей та інтерв'ю до цього </span><span lang="UK" style="color: black;">видання зі сподіванням, що нариси з історії українців Македонії та <span style="letter-spacing: 0.05pt;">запропоновані документи зможуть викликати зацікавленість як </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">дослідників історії діаспори, так і пересічних читачів.</span></span><span lang="UK"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="UK" style="color: black;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 12pt; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0.95pt; margin-right: 0.5pt; margin-top: 0in; text-align: justify; text-indent: 11.3pt;"><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.1pt;">На закінчення хочу щиро подякувати усім згаданим вище українцям </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">Республіки Македонія, названим працівникам Посольства України </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">у цій державі, наведеним вище зацікавленим українською справою </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.05pt;">македонцям та усім іншим, хто надав організаційної допомоги і </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.05pt;">допоміг у збиранні інформації. За стратегічну допомогу та визначну гостинність хочу також подякувати Дам'яну Цінгарському та родині </span><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: -0.35pt;">Гегових.</span><span lang="UK"><o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; margin-top: 12.7pt; text-align: right;"><i><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.1pt;">Олег Євгенович Румянцев</span></i></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 11.75pt; margin-left: 15.1pt;"><br />
</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-81364820247328692982011-09-01T18:10:00.000-07:002011-09-01T18:12:58.868-07:00Українська спілка «Козак» з Тернополя - Прієдора, БіГ зберігає культуру і традиції своїх предків<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 9pt;"><br />
</span></i></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 9pt;"><br />
</span></i></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvjBs66NMUW-cxjanhPwTHHyM4wBKoKDjS_GObSOgqy491E9KCC_4e8l9XavFRL95vmNAhH4DPCiMYGfyqQsoq1UWqqO6Ju3aEsYqHDXQSA3D3d1o6RDNls7UxHtjTritnDkdQ94RCs0y_/s1600/z3_74.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvjBs66NMUW-cxjanhPwTHHyM4wBKoKDjS_GObSOgqy491E9KCC_4e8l9XavFRL95vmNAhH4DPCiMYGfyqQsoq1UWqqO6Ju3aEsYqHDXQSA3D3d1o6RDNls7UxHtjTritnDkdQ94RCs0y_/s400/z3_74.jpg" width="400" /></a></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 9pt;">Українське товариство «Козак» на Фестивалі «Калина-2011» у Інджії<o:p></o:p></span></i></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 9pt;"><br />
</span></i></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 9pt;"><br />
</span></i></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 8.5pt;">Гостем 8-го Фестивалю української культури «Калина» було Українське товариство «Козак» з Тернополя - Прієдора, БіГ. Це Товариство засноване і об’єднує українців з двох місць у Боснії - з Тернополя і Прієдора.<span class="apple-converted-space"> </span><br />
Голова Українського товариства «Козак» Ольга Караїца розповіла, що основне завдання цього товариства є збереження культури і традиції українського народу.<br />
«Наше місце знане по тому, що вже є 120 років, як сюди прибули українці. Ми вже покоління, яке народилося у Боснії, а наші предки прибули з Тернопільщини, Україна, і саме тому назвали це місце в Боснії Тернопіллям», - розповіла Ольга Караїца.<span class="apple-converted-space"> </span><br />
Голова «Козака» розповіла, що Товариство налічує чимало членів, багато молоді і дітей, які продовжують зберігати українську культуру і традицію.</span><span style="color: black; font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 8.5pt;"> «Наші діти плекають українську культуру і традицію через українську пісню і танець. Зберігають українські традиції і наші жінки - вишивальниці, які вишили українські народні костюми для наших танцюристів», - продовжила розмову Ольга Караїца і зазначила, що запрошення взяти участь у Фестивалі української культури прийняли з радістю і вважали за честь виступити в програмі Фестивалю, де виступають українські товариства з Сербії і Хорватії.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilux9HXCQdKh1a-SD_XkmogAuibM4b2tQ_qn5x5qFkcaMpQgcLIRK67reN8OpeIKsEhDRfAQpxiMf8_PxiwUZqErmVIcDXlm9y51wprMha3IA6tfqt11cCWJhn22KjFHU_YyJU46VFyMLn/s1600/z2_74.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilux9HXCQdKh1a-SD_XkmogAuibM4b2tQ_qn5x5qFkcaMpQgcLIRK67reN8OpeIKsEhDRfAQpxiMf8_PxiwUZqErmVIcDXlm9y51wprMha3IA6tfqt11cCWJhn22KjFHU_YyJU46VFyMLn/s320/z2_74.jpg" width="320" /></a></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px;"><br />
</span></span></div><span style="color: black; font-family: Arial;"> <div style="text-align: center;"><br />
</div></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><span style="color: black; font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><i>Голова Українського товариства «Козак» Ольга Караїца</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;"><i><o:p></o:p></i></span></span></span></div></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 8.5pt;"><br />
«Ми вперше виступали тут, у Воєводині, на Фестивалі і хотіли б побажати українцям у Воєводині й надалі зберігати і плекати народні традиції і культуру своїх предків».<span class="apple-converted-space"> </span><br />
Товариство засноване не так давно - 2002 року, з широкою сферою діяльності, яка з кожним роком розширюється. Це Товариство раніше діяло під назвою Канадсько-українська гуманітарна спілка «Веселка». Назва змінена 2010 року і в даний час Товариство носить назву: Українське товариство «Козак».<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 8.5pt;">Метою Товариства є збереження традицій та звичаїв української меншини і презентування української культури в Боснії і Герцеговині та в сусідніх республіках. У Товаристві діє декілька гуртків, а найактивнішим з них є фольклорний ансамбль Товариства, який і виступив на 8-му Фестивалі української культури «Калина» в Сербії.<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 7.5pt;">О. Стецюк<o:p></o:p></span></i><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: xx-small;"><i>«Рідне Слово», Сербія</i></span></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-56511500789749454952011-04-03T16:28:00.000-07:002011-04-03T16:32:48.379-07:00Відбулася зустріч з о. Тарасом Барщевським<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Під час Великоднього посту до Торонта прибув о. Тарас Барщевський зі Львова.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Отець Тарас є професором на Українському Католицькому Університеті у Львові, де викладає Святе Письмо. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Отець Тарас <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>відбув великопосні реколєкції в дві парафії в Торонто, а саме у церкві святого отця Миколая, та в церкві Покрови пресвятої Богородиці.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Відтак він відбув до Сполучених Штатів Америки, до парохії св. Володимира і Ольги в Чикаґо, те теж відбув реколєкції.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij4Sh8PoqllEJ0kYwNtvqaPNBsX3l6Am74MEzrwjyrse2QUYotL-kOmFbCLfZsGeNLjMMsHwUCxJTNBbVjxsSdKvQh666VI69Fh3aeFtZTJ5cfhKuLJ1Uazi_fKuY7M0sEhftliu8IHm4t/s1600/100_2131.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" r6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij4Sh8PoqllEJ0kYwNtvqaPNBsX3l6Am74MEzrwjyrse2QUYotL-kOmFbCLfZsGeNLjMMsHwUCxJTNBbVjxsSdKvQh666VI69Fh3aeFtZTJ5cfhKuLJ1Uazi_fKuY7M0sEhftliu8IHm4t/s400/100_2131.JPG" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Отець Тарас Барщевський є сином о. Івана Барщевського, який під сучасну пору обслуговує парафію Славонський Брод у Хорватії. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Отець Тарас народився 1969 р. у Баня Луці, коли його батько був парохом у Дев’ятині. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>З 1982 по 1987 р. учився в Папській малій семінарії у Римі, а наступних два роки студіював фільософію на папському Університеті Ґреґоріана.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Відтак він відбув воєнну повинність в ЮНА.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Служів у містах Штіп і Куманово.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">З 1990 по 1993 роки студіює теологію на тій же Ґреґоріані і в 1993 році приймає дияконські свячення з рук владики Мирослава Марусина в Римі.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Продовжує студії на Папському Біблійному Інституті до 1998 року.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>У міжчасі, в 1994 році, одержує єрейські свячення з рук владики Славомира Мікловша у Крижевцях, Хорватія.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">В 1995 році його запросили викладати Святе Письмо на Львівській Богословській Академії, яка згодом перейменувалася на Український Католицький Університет.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ці завдання він виконує і сьогодні.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Брав участь у роботі над створенням Катехизму Української Греко-Католицької Церкви.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Громада українців, які походять з колишньої Югославії, побажала стрінутися з своїм земляком, і він з приємністю погодився.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Зустріч відбулася <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>27 березня у приміщеннях Суспільної Служби Українців Канади.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Отець Тарас цікаво говорив про своє покликання, свою роботу і своє життя в Україні, а так само про своє дитинство у Боснії і Хорватії.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeqmHU4qWUpazkXM852R1PJId9SSDMIRNE2pJWemuuGFA7K9X0I3j9Jj48v3W21mnPfOQ0r2mdPsoC0NKkEZiGb_KNRH_JK0tNTCE_1k53oB_r3VonVv2CXmaHAvHCbWaizu_88PExlKoc/s1600/Zustrich+March+27+2011+3x.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" r6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeqmHU4qWUpazkXM852R1PJId9SSDMIRNE2pJWemuuGFA7K9X0I3j9Jj48v3W21mnPfOQ0r2mdPsoC0NKkEZiGb_KNRH_JK0tNTCE_1k53oB_r3VonVv2CXmaHAvHCbWaizu_88PExlKoc/s400/Zustrich+March+27+2011+3x.jpg" width="400" /></a></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">На кінець зустрічі голова КОУКЮ Татяна Лепка вручила о. Тарасові пожертву в сумі 500 дол. на потреби Українського Католицького Університету у Львові.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">МЛ </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-24875833240975796872011-03-06T20:10:00.001-08:002011-03-08T06:39:13.871-08:00Відійшов у вічність Іван Терлюк (1939 - 2011)<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUWJvtadex-6dFfxqz6vOAzkLGqFrPF9EZZrJGHKxmDx1INxZebHfc8L0n8mpmCRPWcK6XLMC1Zo8QMx18XrMLCplMbZd-rq3R7buDyHLTHdvNEhn-b5UdZI9umghlhGjLE5g-cM8KlePP/s1600/Terljuk.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" q6="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUWJvtadex-6dFfxqz6vOAzkLGqFrPF9EZZrJGHKxmDx1INxZebHfc8L0n8mpmCRPWcK6XLMC1Zo8QMx18XrMLCplMbZd-rq3R7buDyHLTHdvNEhn-b5UdZI9umghlhGjLE5g-cM8KlePP/s1600/Terljuk.jpg" /></a></div><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">У Новому Саді, 1 березня, після довгої і важкої хвороби, помер Іван Терлюк, довголітний журналіст «Руского слова» і редактор «Додатку на українській мові».</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Іван Терлюк народився 3 вересня 1939 р. у селі Поточани, біля міста Прнявор у Боснії, в якому почав ходити до початкової школи. У 1947 році батьки, в наслідок державної колонізації, одержали хату у Будісаві біля Нового Саду. Незабаром перенеслися до Шашинців а після три роки до Латярку біля Сремської Митровиці.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ґімназію закінчив у Сремській Митровиці, а відтак почав студії на Новосадськім університеті, де студіював російську мову і літературу.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">У «Рускому слові» почав працювати у серпні 1966 року, ще коли ця установа знаходилася у Руському Керестурі.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">З 1968 року починає співпрацювати з «Українською сторінкою», яка починає появлятися у «Рускому слові» на українській мові.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Після деякого часу ця сторінка переростає у «Додаток на українській мові» і Іван Терлюк стає його редактором.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Додаток виходив до 1991 року, коли Іван Терлюк вийшов на пенсію.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Іван Террлюк залишив глибокий слід в українській журналістиці та в загалі в житті української громади Сербії і цілої колишньої Юґославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Любив писати репортажі про звичайних людей, але у той сам час підтиримував і найменші прояви укаїнського життя у Сербії.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Як журналіст Іван Терлюк найбільше писав про життя українців у тодішній Юґославії. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Старався популяризувати і організовувати українське культурне життя на цих теренах.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Коли Україна стала незалежною державою і українське життя у Воєводині дістало новий поштовх, брав активну участь в організовувані українських iнституцій. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На списку 15 засновників Товариства української мови, літератури і культури, його підпис видніє під номером один. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На Засновничих зборах, які відбулися 16 грудня 1989 року у Новому Саді, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Івана Терлюка було обрано першим головою першої української інституції у Воєводині.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Блаженної пам’яті Івана Терлюка було поховано 4 березня 2011 року у Новому Саді.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Вічна Йому Пам’ять.</span></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-84779841047356439682011-02-12T18:55:00.000-08:002011-02-12T19:02:14.078-08:00Izašla je knjiga Marusje Juriste “Svjatyj Večir – Badnjak u tradiciji Ukrajinaca”<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 45pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQdlSknXvuvCQImpXWfBSd8abyOvSKdgBcqdcE6LYIwfNWzoFFtkhZ-4pOzRQ-YaN4s1YoDJ7b0-XOLWvf1EYlFHBMoqgn1wFGriPP_XHXVxOVH3hAoBqT2PruXv_FBsWDV6-rkSCbNULB/s1600/Svajtyj+Vrcir+obkladynka.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQdlSknXvuvCQImpXWfBSd8abyOvSKdgBcqdcE6LYIwfNWzoFFtkhZ-4pOzRQ-YaN4s1YoDJ7b0-XOLWvf1EYlFHBMoqgn1wFGriPP_XHXVxOVH3hAoBqT2PruXv_FBsWDV6-rkSCbNULB/s320/Svajtyj+Vrcir+obkladynka.jpg" width="234" /></a></div><span style="font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"><span style="font-size: small;">U </span></span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">knjizi gospo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">đ</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e Marusje Jurista s naslovom Svjatyj ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir – Badnjak u tradiciji Ukrajinaca, govori se o pripremama i slavljenju Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ira - Badnjaka, dana uo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i Rizdva – Bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">a. Kako za Ukrajince, tako i za sve druge narode kr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">šć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">anskog svijeta, Bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"> – Rizdvo Hrystove, predstavlja jedan od najljep</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ih i najveselijih blagdana. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir u tradiciji Ukrajinaca u osnovi ima izrazito zemljoradni</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ki karakter, povezan s obiteljskim kultom I uspomenom na pretke. Slavljeni</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ki ceremonijal toga dana i ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">eri, kao i na sam Bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">, sadr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ava magijska djelovanja i raznovrsna gatanja u budu</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">nost, </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">to se povezuje s pradavnim obi</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ajima iz pretkr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">šć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">anskog razdoblja. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Za svetu ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">eru obavezno se pripremalo 12 posnih jela. Ova ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">era je posna, ali je izrazito bogata, jer sadr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i 12 tradicionalnih jela, pa otud se jo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"> naziva i Bahata Kutja. Brojka 12 ima simboli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">no zna</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enje, etnolozi smatraju da se ona mo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e odnositi na 12 mjeseci u godini ili na 12 Kristovih apostola. Isto tako kod paljenja i odr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">avanje ognja te ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">eri koristilo se 12 cjepanica koje su su</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ili posljednjih 12 dana u mjesecu. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Knjiga Marusje Jurista posve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ena je Ukrajinkama grkokatoli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ke </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">upe sv. </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">Ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">irila i Metoda u Zagrebu i sveu</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ili</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">noj profesorici gospo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">đ</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i Rajisi Ivanivni Trostyns’koj. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Kako autorica navodi u Predgovoru, povod pisanja ove knjige je aktivnost </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ena Ukrajinki, koje svojim svesrdnim doprinosom odr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">avaju zajedni</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">tvo dru</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enja male ukrajinske zajednice pri grkokatoli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">koj </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">upi u Zagrebu. Posebno je istaknuto veliko zalaganje nekolicine aktivnih Ukrajinaca da se od 1993. godine slu</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enje sv. liturgije vodi i na ukrajinskom jeziku. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3TiB4PbXJlsItWwy9tOSwxnr1TfUHswJK7odzj257Q6Ih64My75mBG_esuJom6xkait1Nd3pfbi8AqXEuUjhB_RkWNMAjbfp6fTwTDenuDD8ePUEwSW7XlbgtB5GfaJtS2uXoEwW0narq/s1600/Marusja+Jurista.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" h5="true" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3TiB4PbXJlsItWwy9tOSwxnr1TfUHswJK7odzj257Q6Ih64My75mBG_esuJom6xkait1Nd3pfbi8AqXEuUjhB_RkWNMAjbfp6fTwTDenuDD8ePUEwSW7XlbgtB5GfaJtS2uXoEwW0narq/s320/Marusja+Jurista.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">U glavnom tekstu s naslovom „Svjatyj Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir, Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir – Badnjak u tradiciji Ukrajinaca“ govori se o zna</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enju ovog blagdana u kontekstu slavljenja Rizdva – Bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">a. Dan je osvrt o pripremama za slavljenje i sve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">anost Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ira, za kojeg se mo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e re</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i da predstavlja jedan od najljep</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ih doga</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">đ</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">aja u godini. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Pripreme za Badnjak po</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">inju ranije, ure</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">đ</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enjem ku</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">a, gospodarskih zgrada i dvori</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ta, a na sam taj dan kuha se 12 razli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">itih posnih jela, s tim da redoslijed jela i izbor nisu svuda jednaki, ovisno o regiji. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Lijepo je opisan sam ceremonijal svete ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ere, od uno</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enja u ku</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">u Diduha – snopa slame i sijena uz izgovaranje prigodnih rije</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i, izno</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enja jela na stol, paljenja svije</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e, molitve </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">“</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">O</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e Na</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š”</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"> i pjesme „Boh predvi</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">nyj“. Zatim po</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">etak ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ere s ritualnim jelom kutjom te ostalim jelima po redu: bor</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">šč</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">, holubci, ryba, kvasolja, barabolja, varenyky - pyrohy, kapustjanyky, bobaljky – pampu</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ky, kor</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">yky, uzvar/su</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enycja itd.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Po</span></place><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"> zavr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">etku ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ere ostavljala bi se zdjela s kutjom i </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">licom za umrle pretke. Poslije ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ere u nekim regijama Ukrajine mladi bi zapo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">injali koljaduvaty, pjevati bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ne pjesme - koljady, koljadky. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Na kraju ovog poglavlja opisana su glavna jela s obja</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">njenjem njihovoga zna</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enja I simbolike, te tradicija ki</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enja bora u Ukrajini. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Tekst zavr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ava konstatacijom da je symbol ukrajinske ku</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e u vrijeme bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">i</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">nih blagdana bio i ostao Diduh – snop slame i sijena ili <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sprepleteni ukras od slame, oki</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ć</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">en orasima i jabukama sa zvijezdom u sredini. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Drugi dio knjige odnosi se na jela Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ira s uvodnim obrazlo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">enjem o svakom jelu, te njihovim receptima.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Na kraju je popisana literatura kojom se autorica koristila, ukrajinska i hrvatska, jer kako sama navodi tradicija ukrajinskog Badnjaka jako je sli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">na onoj u Hrvata i ima dodirnih sli</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">nosti kod svih slavenskih naroda. Evo zanimljiv podatak vezan za naziv Badnjaka. Kod Ukrajinaca se osim Svjatyj Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir, Svjat-Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir, Bahata Kutja ka</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">e i Bahatyj Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir, i Vilija, a u Hrvatskoj u primorskim i istarskim mjestima Badnjak nazivaju Vilija Bo</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ja. Knjiga Marusje Jurista, Svjatyj Ve</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ir – Badnjak u tradiciji Ukrajinaca predstavlja zna</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ajan doprinos u o</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">uvanju I prezentaciji jednog va</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">nog segmenta bogate duhovne kulture I tradicije Ukrajinaca. Pisana je na hrvatskom jeziku kako bi bila dostupna svim gra</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">đ</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">anima domovine nam Hrvatske, i </span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ire. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">Izdava</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;"> knjige je Ukrajinska zajednica Republike Hrvatske i Ukrajinska zajednica Grada Zagreba, uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Recenzenti knjige su Jesenka Mi</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">kiv i Boris Graljuk, a lekturu je izvr</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ila Jesenka Mi</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">š</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">kiv. Knjiga je tiskana u tiskari Printera d.o.o iz Svete Nedjelje, a o tisku je brigu vodila Larisa Graljuk. Za unos teksta, kompjutorsku obradu, grafi</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">č</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ki dizajn i izbor ilustracija, zaslu</span><span style="font-size: 11pt; mso-ascii-font-family: GaramondPremrPro; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro; mso-fareast-font-family: GaramondPremrPro;">ž</span><span style="font-family: GaramondPremrPro; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: GaramondPremrPro;">ni su Viktor Filima i Ostap Graljuk.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"><br />
<b><span style="font-family: MyriadPro-BoldCond; font-size: 9pt; mso-bidi-font-family: MyriadPro-BoldCond;">Jesenka Mi</span></b><b><span style="font-size: 9pt; mso-ascii-font-family: MyriadPro-BoldCond; mso-bidi-font-family: MyriadPro-BoldCond; mso-fareast-font-family: MyriadPro-BoldCond;">š</span></b><b><span style="font-family: MyriadPro-BoldCond; font-size: 9pt; mso-bidi-font-family: MyriadPro-BoldCond;">kiv</span></b><br />
<strong><span style="font-size: x-small;">«Вісник» української громади в Хорватії, номер 10</span></strong><br />
<strong><span style="font-size: x-small;">Вуковар, грудень, 2010 р.</span></strong></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none;"></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-91421790286975496512011-01-31T13:08:00.000-08:002011-02-06T19:01:26.564-08:00У Австралії вийшов компакт диск з традиційними піснями українців Боснії<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">В Австралії, в містах Мельорн, Джілонґ, та в Сіднеї, проживає значне число українців, які походять з колишньої Юґославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>В 2009 році у Джілонґу ця громада відзначила 120-річчя переселення українців з Галичини до Боснії, а відтак до Австралії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>З цього приводу громада видала і компакт диск під назвою «Пісні Старого Краю». <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>На диску поміщено 19 пісень у виконанні тріо у складі Софія Сікора, Анна М. Береза і Анна С. Береза. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Усі три співачки походять з села Брезік неподалік м. Прнявор у Боснії а тепер належать до парафії Покрови пресвятої Богородиці в Джілонґ.</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_kR-18tGEm9xuk9ALpTCZsEdhI1xllS5qJgGOAATQ1RtPf6fairGgyWKEF-wgoIn2caJsK4iB4Nob8kOLy_eiEm3oHyoEvqsqcvuX3fXR-QdZk09tL_Q6rHZmY_PeIW3cHnz1SzCzBF3/s1600/Pisnji+staroho+kraju+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="315" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_kR-18tGEm9xuk9ALpTCZsEdhI1xllS5qJgGOAATQ1RtPf6fairGgyWKEF-wgoIn2caJsK4iB4Nob8kOLy_eiEm3oHyoEvqsqcvuX3fXR-QdZk09tL_Q6rHZmY_PeIW3cHnz1SzCzBF3/s320/Pisnji+staroho+kraju+1.jpg" width="320" /></a><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Майже усі пісні поміщені на компакт диску належать до традиційного репертуару боснійських українців.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Це переважно пісні, яких з собою принесли переселенці з Галичини, і яких і сьогодні співають боснійські українці.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Тому цей диск має надзвичайну етнографічну вартість.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Він зберігає від забуття частину народної творчості боснійських українців і доносить до нащадків звуки старого краю (Боснії і Галичини), стає документом, який свідчить про спосіб співу, про вимову та інші характеристики української мови боснійських українців. </span></div></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0in 0in 0pt;"> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">На компакт диску поміщені такі пісні: «А як я йшов у вечир», «A звідци гора», «Світи місяць нічку», <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>«Там на горі нивка», «Як нічка покриє зіроньки сіяють», «Коло млина яворина», «Там за горою», «Ой у вишневому садочку», «Ой чия ж то хата з краю», «Мамина світлиця», «Збирались хлопці в далеку дорогу», «Стоїть гора високая», «Як би я мала крила орлині», «Місяць перекору», «На весні акації зеленіють», «Ой маю я одну квітку», «З гори високої» та «Дороги іншої не треба».</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"> <br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWRgCY4_ttqtawBl8IK_8oQs2SWA6tapjOLBeZkmbfQqjlFVjHmni-rj3jxoqNslf2lD9_3PvxdJPigJGDvYgQxq0HemvHzfZr9HF5WwUm9GBYRROEAJmFojvG9eQOx1a0dXVoSHaKRqwC/s1600/Pisnji+staroho+kraju+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="143" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWRgCY4_ttqtawBl8IK_8oQs2SWA6tapjOLBeZkmbfQqjlFVjHmni-rj3jxoqNslf2lD9_3PvxdJPigJGDvYgQxq0HemvHzfZr9HF5WwUm9GBYRROEAJmFojvG9eQOx1a0dXVoSHaKRqwC/s200/Pisnji+staroho+kraju+2.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Тріо Софія Сікора, Анна М. Береза і Анна С. Береза</td></tr>
</tbody></table> <br />
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Із всіх згаданих пісень тільки три пісні, а саме «Мамина світлиця», «Збирались хлопці в далеку дорогу» та «Дороги іншої не треба», не належать до традиційного фолкльору боснійських українців.</span> </div><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Компакт диск дуже гарно оформлений і прекрашений форографіями з життя боснійських українців. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Вітаємо українську громаду міста Джілонґ з цим досягненням.</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">МЛ</span></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-56256942318821746632011-01-24T10:53:00.000-08:002011-01-26T09:44:37.250-08:00Нашу поетесу Надію Ляхович не забувають у Сербії<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Нам всім добре відома поетеса, громадська діячка і педагог Надія Ляхович почала писати поезію ще з молодих літ. Вона народилася 19 лютого 1961 року в Ср</span>e<span lang="UK">мській Митровиці. Початкову школу, середню та вищу педагогічну академію закінчила у Сремській Митровиці. Працювала викладачем української мови в початковій школі ім. Франьо Маринича в Бебрині при Славонському Броді. Поезії публікує від 1979 р. в журналі "Нова думка". У 1990 р</span>o<span lang="UK">ці вийшла її збірка поезій "У мене жіноче серце". Зараз живе тут у Торонті, де займається педагогічною працею.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Але, Надію не забувають і в місці її народження. Нещодавно газета «Сремске новіне», яка вже п’ятьдесять років виходить у Сремській Митровиці, на цілу сторінку опублікувала вірші Надії Ляхович у перекладі на сербську мову. Деякі вірші Надія сама писала сербською мовою, а інші переклали Петро Ляхович та літературний редактор газети Неделько Терзич.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">МЛ</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaGFWFW0W05vbYmVzZEZ9sd24Xw0SYffi7Wva0cepFAmr8enCTkUD3lU82pCtJOHC7jQU-TGZ66mn4P7Exk-MQqptLNwITdm6czroZr9thGcco5_DzP6CMJoiDHQ2rk71dk2CGyMS6sKHD/s1600/2603_19.+januar+2011+20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaGFWFW0W05vbYmVzZEZ9sd24Xw0SYffi7Wva0cepFAmr8enCTkUD3lU82pCtJOHC7jQU-TGZ66mn4P7Exk-MQqptLNwITdm6czroZr9thGcco5_DzP6CMJoiDHQ2rk71dk2CGyMS6sKHD/s640/2603_19.+januar+2011+20.jpg" width="452" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4yuTAAyzsEKzUTEcNNuSFYhUOYDlXV4doYiomuEl4l6hb_q-o_v8ZjtmUXyxcjQpad2B66NWOGek10Bm-UvDeXq8p621fuGDTS0FNbpF6qZyzxaEE6N50mMh73Z5kwrOdfVdHgotJe_uk/s1600/Nadina+strana+u+SN+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><div align="center"></div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-23096076311973391342011-01-16T17:05:00.000-08:002011-01-24T13:55:17.103-08:00Члени КОУКЮ спільно святкували Різдво Христове<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span lang="UK"><span style="color: #3d85c6;"><b><span style="font-size: large;">Відбулася перша Спільна коляда КОУКЮ</span></b></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Колядування – це один з найбільш поширених і найбільш улюблених українських звичаїв. Де б українці не жили, у Різдвяний час вони колядують, віддаючи честь новонародженому Спасителю.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Канадське Об’єднання Українців Колишньої Юґославії вирішило розпочати нову традицію – Спільну коляду. Мета цієї оказії, щоб дати можливість членам нашої громади побути разом у цей святковий час і поколядувати, так як колись колядували у старому краю.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">У неділю 16 січня 2011 р. зійшлися ми у Суспільній Службі Українців Канади в Торонто. Була і ялинка, був і дідух, та наші традиційні Різдвяні страви: кутя, варенники, голубці, пампушки. А найважніше, зібралися наші члени і весело і голосно заколядували.</span><br />
<br />
<span lang="UK">Діти раділи дідухом, який був повний різних солодощів. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Всіх присутніх привітала голова KОУKЮ Татяна Лепка, а відтак відбулася коротенька програма: Софійка Гуцман заграла три колядки на скрипці а потім Татяна Лепка, Люба Ляхович і Михайло Гуцман віддеклямували декілька віршів на Різдвяну тему. Супроводжував їх грою на старосвітській бандурі Михайло Ляхович. На останку Мирослав Чорний повінчував і побажав веселих всім Різдвяних свят.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span lang="UK">Коляда направду була веселою і вдалою. Сподіємося на наступний рік знову зійтися і разом відсвяткувати Різдво Христове і Новий рік.</span><br />
<br />
<span lang="UK">МЛ </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div align="center"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2xgEt94zJg18_WwtxkTFEpd5ThLSk3YnzNO4-3AJdps-JfruaOn_86A8oF2jfp8cfx3Rt2gMmqu91mesGIhrAUv2h9aE-Fugve2lu8IMxDJoRX8rd75xhsrEMn2b_6fnQ3bAcxbfrQOUO/s1600/DSCN5522.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2xgEt94zJg18_WwtxkTFEpd5ThLSk3YnzNO4-3AJdps-JfruaOn_86A8oF2jfp8cfx3Rt2gMmqu91mesGIhrAUv2h9aE-Fugve2lu8IMxDJoRX8rd75xhsrEMn2b_6fnQ3bAcxbfrQOUO/s400/DSCN5522.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLoriJWy2J_F6MITMIYP1EntcMzBk_GqLgkcs7X8o4XYnOgnMs1pCroM_WpJ7IrMCSIVv0rmwCMeS6ia020VK4RtyQIf2V3yjWzFGTN8NXoGDp9kwOg2QFO9bZbbs2fOfhqKhemD9SSQy6/s1600/DSCN5524.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLoriJWy2J_F6MITMIYP1EntcMzBk_GqLgkcs7X8o4XYnOgnMs1pCroM_WpJ7IrMCSIVv0rmwCMeS6ia020VK4RtyQIf2V3yjWzFGTN8NXoGDp9kwOg2QFO9bZbbs2fOfhqKhemD9SSQy6/s320/DSCN5524.JPG" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKNJWoYvEjeZgP5NZq9n-cg8yr3WNc5RlxhaqY1q0DFboiNkZEVqQA5gKoz7pn9VTaYW0iZGi_i-6BUMCaIdW5fBq-MPu0CsuUlFqNkHt8I1tO0rAI6NXibxNxMqgHyc9_fQs5IhIY0G-B/s1600/DSCN5525.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKNJWoYvEjeZgP5NZq9n-cg8yr3WNc5RlxhaqY1q0DFboiNkZEVqQA5gKoz7pn9VTaYW0iZGi_i-6BUMCaIdW5fBq-MPu0CsuUlFqNkHt8I1tO0rAI6NXibxNxMqgHyc9_fQs5IhIY0G-B/s400/DSCN5525.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlrF6nBJ9y9wvfMafwWuFhyphenhyphenvPEFUCM0J-e3MTyykxQYft0EU9YqiXuzr9hRpFffFh64gkAVR5pFX7JRIqSD7au0GFd1wY-AXwwpoWLnsu19MwNw5hieF9Ur7k7dy4o_hQlgBUyPDz4ivNP/s1600/100_2078.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlrF6nBJ9y9wvfMafwWuFhyphenhyphenvPEFUCM0J-e3MTyykxQYft0EU9YqiXuzr9hRpFffFh64gkAVR5pFX7JRIqSD7au0GFd1wY-AXwwpoWLnsu19MwNw5hieF9Ur7k7dy4o_hQlgBUyPDz4ivNP/s400/100_2078.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8_UgvqIaDoiwgaPxGvWnPRFcTGJf8nH3CuHBrhNuF7kfbk4j2Zm6_QnK6alIgpvKf4w91Phh8V4o4YUZToT5_PC0-O3GGxYirZHqJ4C_D4ghLfTdYcUMcWIa9DhxRMvD0HSsWfOxbJtva/s1600/DSCN5528.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" s5="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8_UgvqIaDoiwgaPxGvWnPRFcTGJf8nH3CuHBrhNuF7kfbk4j2Zm6_QnK6alIgpvKf4w91Phh8V4o4YUZToT5_PC0-O3GGxYirZHqJ4C_D4ghLfTdYcUMcWIa9DhxRMvD0HSsWfOxbJtva/s400/DSCN5528.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL-IAQnwT3a60ZraxTj14BI7qrAjl7QHU8FFpLOBkuUUBa2Re8OfgMAgJeQWuI8c_cX5FSPDINdGUjLEBJkaJLS4f3zUBVxpgV6IbmPWtT0EggFiDMniKQWh03GphmkEe-8QSz5_xO2DYz/s1600/100_2057.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL-IAQnwT3a60ZraxTj14BI7qrAjl7QHU8FFpLOBkuUUBa2Re8OfgMAgJeQWuI8c_cX5FSPDINdGUjLEBJkaJLS4f3zUBVxpgV6IbmPWtT0EggFiDMniKQWh03GphmkEe-8QSz5_xO2DYz/s400/100_2057.JPG" width="400" /></a></div><div align="center"><br />
</div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuItRGwDHWQgrI-huKYR4yDdT3T7HfYAheGr5VB1OqRz1shv0Cua4GzOuCNuTjH1qmH4X7JObs7UaP2ucM7wNMN4dAfrCTwffE9nfdHl1gn5PrpM8Fsox2U9F2CmsxaBS2XAen-Q2MhjL4/s1600/IMG_0110.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVWx_ieaMpqVrPUAZ0-oAhugeUbPjRjClXRgJXxZehfwB4u8SGkdPDJLMacaxdQEZTtYRRRpEXz1gOkCxVe_eXQngXbVn748XGwVP0HMnJD0FW3_G4uqZzsi32sLde-gCJW_YF4I8HLWvA/s1600/IMG_0106.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVWx_ieaMpqVrPUAZ0-oAhugeUbPjRjClXRgJXxZehfwB4u8SGkdPDJLMacaxdQEZTtYRRRpEXz1gOkCxVe_eXQngXbVn748XGwVP0HMnJD0FW3_G4uqZzsi32sLde-gCJW_YF4I8HLWvA/s400/IMG_0106.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIVWxBgBiiDIsAWCAc1Stuv-Kkk6Ee1BZpJTQgEcHV0HIaT4uRHyRa8jrNPAqnRn21TtLu0EWo0ZPY-J6GrGNQOLXLrAjEYAOgEM6ymKl1g2Y3z2AwWzg74lRGcCycryFjV7kuDBdXU2Zo/s1600/IMG_0108.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIVWxBgBiiDIsAWCAc1Stuv-Kkk6Ee1BZpJTQgEcHV0HIaT4uRHyRa8jrNPAqnRn21TtLu0EWo0ZPY-J6GrGNQOLXLrAjEYAOgEM6ymKl1g2Y3z2AwWzg74lRGcCycryFjV7kuDBdXU2Zo/s400/IMG_0108.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5diojkFr-Y6VuRkg0phUtdMs5lXtSxQxHN1ze-YpHdsqHna2TQ8agBfNDwScMwj7wacORcFeH3w4uMN2VvMCRBtH7uhQGvIQ6c0-a2k1wUufLKRRmAwGeMa3u5Wq3XbTiGrngO0glLWgH/s1600/IMG_0115.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5diojkFr-Y6VuRkg0phUtdMs5lXtSxQxHN1ze-YpHdsqHna2TQ8agBfNDwScMwj7wacORcFeH3w4uMN2VvMCRBtH7uhQGvIQ6c0-a2k1wUufLKRRmAwGeMa3u5Wq3XbTiGrngO0glLWgH/s400/IMG_0115.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinjoaBK1zsa5JB51gJIyqyPolmjy8pXFHIfadJL3sB2vbP4x5_cOOxUxlwxAG4p2zElq0usLtGXGdeh9dVmwH4GstHsDEoe6219b-j7f_0OVaM9Mc8mGX3rBAogawJVQ8-tlnuM2PgFoYV/s1600/IMG_0113.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinjoaBK1zsa5JB51gJIyqyPolmjy8pXFHIfadJL3sB2vbP4x5_cOOxUxlwxAG4p2zElq0usLtGXGdeh9dVmwH4GstHsDEoe6219b-j7f_0OVaM9Mc8mGX3rBAogawJVQ8-tlnuM2PgFoYV/s400/IMG_0113.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPOQ4vWm0PX5YM56x_OYDrZFN3eehOFOpUCKMkJqHprgu0ezRdgRldeeCNFLX3-jJX_2FAw82hkI2bjzQtnLp7lDVd96J1netfa5-96r7pgnd6ob-PvKGEXCxdlVJfOig8Ck3OLzxND-uQ/s1600/100_2057.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div align="center"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjINtqhuhWUwPS1b_PrPY8zv9ktcmgnjzl07rqwzs7T-q1rEfPzonJqxnO2QL_67WI5z-ReF60SwPvhBleD9nDRfFwiw6fKXVJwgbFI2pVssPGSvgoDG6eSwdExIriPkc8I-ZR8SJxyd8py/s1600/100_2065.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjINtqhuhWUwPS1b_PrPY8zv9ktcmgnjzl07rqwzs7T-q1rEfPzonJqxnO2QL_67WI5z-ReF60SwPvhBleD9nDRfFwiw6fKXVJwgbFI2pVssPGSvgoDG6eSwdExIriPkc8I-ZR8SJxyd8py/s400/100_2065.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-7576685973842705282010-12-28T11:43:00.000-08:002011-01-21T15:15:58.549-08:00Святий Миколай у Торонто<div style="clear: both; text-align: NONE;"><span lang="UK"><b><span style="color: #3d85c6;"><span style="font-size: x-large;">Святий Миколай відвідав наших дітей в Торонто</span></span></b></span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxw2kDk8ik_GsAJESoarxJecVtBnNEV8liX7ksb_kR2DWPShHSmiTiuM8wj5ECjmbpIqcDOYeLdRzzkwyeVocfPTJGXeWp-s5rpz0i9wtYiRKHeIQ3rPh4d6nw1SCB-7ITJAA_Bp-qUL9/s1600/IMG_3524.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxw2kDk8ik_GsAJESoarxJecVtBnNEV8liX7ksb_kR2DWPShHSmiTiuM8wj5ECjmbpIqcDOYeLdRzzkwyeVocfPTJGXeWp-s5rpz0i9wtYiRKHeIQ3rPh4d6nw1SCB-7ITJAA_Bp-qUL9/s320/IMG_3524.JPG" width="212" /></a><br />
<div align="left" class="MsoNormal"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">І цього року святий Миколай не оминув наших дітей з Канадського Об’єднання Українців Колишньої Югославії.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Діти довідалися, що 18 грудня цей улюблений український святий буде роздавати дарунки в приміщеннях Суспільнії Служби Українців Канади і прибули там разом із своїми батьками.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Вони нетерпеливо чекали і в той час голосно співали пісні до св. Миколая, щоб він їх почув і завітав до них.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Так і сталося.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>О годині 5:30 його сани зупинилися перед Суспільною Службою і Святий Миколай зайшов з три повних мішки дарунків.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Але перед тим, як почав роздавати дарунки, він попитав у дотей чи вони були добрі, чи вчилися старанно, чи слкухали батьків, чи ходили до церкви.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Коли переконався, що всі діти були чемні, присів собі і послухав як Лідія і Роксана Лепкі деклямують і грають на піяні.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Всі інші діти заспівали пісні «Миколай іде» і «О хто, хто Миколая любить».</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOZrJr26VHDR8CGWCvbs2pob-oQieytScgBWYITfs4bpYi1V-B57wgamjh9E0HHFOuZcLHjpW8QXd93p3y-1axyRBg9lkgfEgB4KCjqsMZI90erh4mzq76bGsLfEXFVLHsZ4LgFgTB9v8/s1600/IMG_3520.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOZrJr26VHDR8CGWCvbs2pob-oQieytScgBWYITfs4bpYi1V-B57wgamjh9E0HHFOuZcLHjpW8QXd93p3y-1axyRBg9lkgfEgB4KCjqsMZI90erh4mzq76bGsLfEXFVLHsZ4LgFgTB9v8/s320/IMG_3520.JPG" width="320" /></a></div><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Відтак Св. Миколай роздавав дарунки, яких він приготував для 24 дітей, а саме: Олександар, Христина, Мар’яна і Мирослав Причепи, Марко і Лука Павлешин, Марко, Олівія, і Клавдія Зарванські, Лідія і Роксана Лепкі, Ніколас і Маріо Лепкі, Леон і Олівер Литвинчук, Елла і Ліа Гемон, Вероніка і Матео Гарасим, Андрей і Еріка Гарасим, Доменік і Ангелина Михалішин та Ксеня Юзьків.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Хоча деякі діти не були присутними через перестуду, Святий Миколай передав дарунки для них.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Відтак діти випровадили Святого Миколая з піснею.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Він помахав і обіцяв повернутися наступного року.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;">Потім діти і батьки що довго спілкувалися у веселому настрої – діти при піцці а батьки при каві<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>і солодкім.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<br />
<span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="mso-spacerun: yes;">МЛ </span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzWmPpi2Mj1vP-Pd49tP_GMxwKnHWWRxIesnOsARSZ44zO_bLdGsN8XtVcjtnkfsGEa4X8xjlruA3QANEhgW8ugqDf1P0eGZ7Fd45KI2MT1uO9xDgyE0YSqbrCUZ4OTHIHYW41SlcE3nai/s1600/IMG_3534.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="UK" style="mso-ansi-language: UK;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div><br />
</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-30608460952118976172010-12-27T20:47:00.000-08:002011-01-01T12:58:16.656-08:00Dobre vijesti iz Vukovara<div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: #3d85c6;">Polaganje kamena temeljca za Ukrajinski dom u Vukovaru</span></b></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Ukrajinska Zajednica Republike Hrvatske, pripadnici ukrajinske nacionalne manjine u RH, a prvenstveno Ukrajinci iz Vukovara, doživjeli su danas svoj veliki dan. Pocetak radova na Ukrajinskom domu u Vukovaru, poklopio se sa boravkom Predsjednika Svjetskog Kongresa Ukrajinaca g. Eugena Colija na našim prostorima, tj. za vrijeme njegovog obilaska pripadniuka ukrajinske nacionalne manjine u Srbiji, Hrvatskoj, Bosni te Sloveniji.</div><div class="MsoNormal"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnW7cPOoYPiproYurFvJKjvUiHpfjP7CSandgKn1Ij_9tK4T9s8KnYvphTGqxJiiD94EiaehppCc_1FigiVbnah2WzU5j8kX0pRHoS7u_CTs6VPicnYUHaJvBSwZDZ3Fb6DWZZlWfk8Ojf/s1600/Kamen+temeljac+3.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnW7cPOoYPiproYurFvJKjvUiHpfjP7CSandgKn1Ij_9tK4T9s8KnYvphTGqxJiiD94EiaehppCc_1FigiVbnah2WzU5j8kX0pRHoS7u_CTs6VPicnYUHaJvBSwZDZ3Fb6DWZZlWfk8Ojf/s400/Kamen+temeljac+3.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>Predsjednik Svetskog Kongresa Ukrajinaca Eugen Colij</b></td></tr>
</tbody></table><br />
</div><div class="MsoNormal">Dogadanja je ovoga dana bilo zaista mnogo, a zapocela su u 10,00 sati polaganjem kamena temeljca za Ukrajinski dom u Vukovaru, u ulici Vjeca Europe broj 204. U organizaciji Ukrajinske Zajednice RH i UKPD „Ivan Franko“ iz Vukovara, na ovom dogadanju se okupio veliki broj Ukrajinaca i veliki broj veoma uvaženih uzvanika, predvodenih prije svega Predsjednikom Svjetskog Kongreda Ukrajinaca g. Eugenom Colijem, županom Vukovarsko srijemske županije g. Božom Galicem, gradonacelnikom grada Vukovara g. Željkom Sabo, Veleposlanikom Ukrajine u RH NJ. E. Oleksandrom Levcenkom, te drugim veoma uvaženim gostima.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Nakon sviranja himni Republike Hrvatske i Ukrajine, uvodnu rijec je imao Predsjednik Ukrajinske Zajednice RH g. Ivan Semenjuk. U svom kracem izlaganju upoznao je prisutne o ideji izgradnje Ukrajinskog doma u Vukovaru, koja se rodila nakon izbacivanja UKPD „Ivan Franko“ iz zajednickih prostorija sa SRIU, u kojima su održavali svoja kulturna dogadanja i probe. Izbaceni na ulicu, našli su kao privremeno riješenje jednu napuštenu ukrajinsku kucu, te uz vlasnikov pristanak ovdje nastavili sa <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on">radom</st1:place></st1:city>. U svakom slucaju, bilo je to samo privremeno i ne baš kvalitetno riješenje, te su stoga donijeli odluku o kupnji jedne ruševne kuce, na cijem zemljištu smo danas postavili kamen temeljac za novi ukrajinski dom. U naumu izgradnje svoga doma, naišli su na razumjevanje i pripomoc drugih Ukrajinaca iz RH i inostranstva, prvenstveno iz Australije, kao i Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH, a dobili su i usmenu podršku odgovarajucih vlasti iz grada Vukovara i šire, iz ciju su pomoc startali sa potrebnom „papirologijom“ za izgradnju Ukrajinskog doma u Vukovaru. Nakon obavljenih potrebnih predradnji te samog rušenja stare ruševne kuce na ovoj adresi, raspisan je natjecaj za izvodenje radova, te nakon toga i potpisan ugovor sa firmom „Planum – gradenje“ d.o.o. Vukovar, kao najpovoljnijim izvodacem. Predmet ovoga ugovora je izvodenje gradevinskih, obrtnickih i instalaterskih radova u vrijednosti od 739.291, 60 KN, sa predvidenim rokom izvodenja u tri etape (tri godine). Ovo iz razloga nedostatnih financijskih sredstava na raspolaganju za kompletno izvodenje radova. Prva etapa podrazumjeva izgradnju temelja sa plocom do kraja ove godine, druga etapa završava sa krajem 2011. godine sa izgradnjom doma „pod krov“, a treca 2012. godine i podrazumjeva „kljuc u ruke“. Za izvodenje ovih radova, potrebno je osigurati oko 100.000 EUR, na cemu moramo svi zajedno mnogo poraditi u predstojecem periodu.</div><div class="MsoNormal"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY1fGoySWYhRDcidsX9Z1o3dS__6L8Qa2UQKlqcS1SdOe3q84xggpsYaWbFl6xh3ami02KmrpSLNLBGQOGFlc7Kn90ol9Zh58LGkHiP3i5RipcklysCOwILuhVlV9QcQgCqrxrtrjUskeq/s1600/Kamen+temeljac+2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY1fGoySWYhRDcidsX9Z1o3dS__6L8Qa2UQKlqcS1SdOe3q84xggpsYaWbFl6xh3ami02KmrpSLNLBGQOGFlc7Kn90ol9Zh58LGkHiP3i5RipcklysCOwILuhVlV9QcQgCqrxrtrjUskeq/s400/Kamen+temeljac+2.JPG" width="400" /></a></div><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></div><div class="MsoNormal">Sljedeci govornik na današnjem postavljanju kamena temeljca bio je, nama vec dokazani obožavatelj Ukrajinaca u Vukovaru, njegov gradonacelnik g. Željko Sabo. Svoje obracanje skupu zapoceo je podsjecanjem na prvi radni dogovor delegacije ukrajinske manjine u njegovoj kancelariji, kada nam je dao moralnu podršku i instrukcije kako da nastavimo sa idejom izgradnje ovog doma, obecavši i daljnju moralnu, a i financijsku podršku.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">U nastavku, župan Vukovarsko srijemske županije g. Božo Galic izjavio je da je upravo danas izdao nalog za uplatu djela financijskih sredstava za izgradnju ukrajinskog doma u Vukovaru, te da na tome nece ostati. Stoji nam na raspolaganju u svakom pogledu. Podsjetio nas je ujedno na nedavno povezivanje njegove županije sa Zakarpatskom oblasti (gdje je prisustvovala i delegacija UZ RH), te svojom željom za uspješnom privrednom i kulturnom suradnjom ovih dviju sredina. U svakom slucaju, Ukrajinci su pokazali svim drugim nacionalnim manjinama i udrugama u Županiji kako se treba raditi ako se želi nešto postici.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">NJ.E. Oleksandr Levcenko je izrazio svoju srecu i veliku zahvalnost što se danas mogao naci na ovako velikom dogadanju za ukrajinsku nacionalnu manjinu u državi, u kojoj je on Veleposlanik, te dao podršku za nastavak izgradnje ukrajinskog doma U svakom slucaju, Ukrajina nece ostati po strani i samo promatrati kako se gradi Ukrajinski dom u dijaspori.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Predsjednik Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH, g. Aleksandar Tolnauer bio je sprijecen prisustvovati današnjem dogadaju u Vukovaru, zato je clanica Savjeta g-da Larisa Uglješic prenijela njegove dobre želje i pozdrave za uspješan nastavak ovoga projekta. Konacno, najveci dio prikupljenih financijskih sredstava došao je do sada iz Savjeta za nacionalne manjine.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">U nastavku, Predsjednik Svjetskog Kongresa Ukrajinaca, g. Eugen Colij je izrazio zahvalnost što se našao danas na ovom dogadanju, bitnom za dio Ukrajinske dijaspore svijeta kojoj se on nalazi na celu. <st1:place w:st="on">Po</st1:place> prvi puta se nalazi na tlu Hrvatske, ali je obecao svoj dolazak i za dvije godine, na dan otvaranja tada vec završenog ukrajinskog doma u Vukovaru, a da ce u tom cilju poduzeti svoj maksimum da se gradevina i završi.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Nakon davanja podrške svih prisutnih uzvanika i gostiju, uslijedilo je figurativno polaganje kamena temeljca, koji su zadatak zajednicki „odradili“ u pocetku Župan, Gradonacelnik, Veleposlanik i Predsjednik SKU, a nakon njih i drugi prisutni gosti, želeci uspješno okoncanje ovoga projekta.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Svecenik grkokatolicke crkve „Krista Kralja“ iz Vukovara potom je blagoslovio Ukrajinski dom, izražavajuci dobre želje i mnogo uspjeha u radu ukrajinske dijaspore u ovome domu. Nakon kratke zdravice i zakuske, delegacija Ukrajinske Zajednice RH je zajedno sa Predsjednikom Svjetskog Kongresa Ukrajinaca g. Eugenom Colijem te izaslanikom Europskog Kongresa Ukrajinaca g. Miroslavom Hocakom obišla Memorijalno groblje žrtava Domovinskog rata, Spomen obilježje na Ovcari, te Križ – spomenik žrtvama sa slobodnu Hrvatsku gdje su zajednicki položili vjence i zapalili svijece, kao znak zahvalnosti svim žrtvama palim u obrani Vukovara.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLHGdWveMjwv3XK_S0OD5U_CKdZ5S7CGuLMCzBLUe4hJap6l3nx0MIf9cbmHBVlAIOcxV1BO6hLEsXFkPuWJ1-lOz201jkm4Y_iFhJnwBekco2nknn26PSNiuKjoRvsizjkfv1OHh6eFJ9/s1600/Kamen+temeljac1.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLHGdWveMjwv3XK_S0OD5U_CKdZ5S7CGuLMCzBLUe4hJap6l3nx0MIf9cbmHBVlAIOcxV1BO6hLEsXFkPuWJ1-lOz201jkm4Y_iFhJnwBekco2nknn26PSNiuKjoRvsizjkfv1OHh6eFJ9/s400/Kamen+temeljac1.JPG" width="400" /></a></div></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Za to vrijeme, gradonacelnik grada Vukovara je primio u posjet NJ.E. Oleksandra Levcenka, Veleposlanika Ukrajine u RH, kojem se posjetu naknadno pridružila i delegacija UZ RH i Predsjednik SKU, te dogovorili nastavak zajednicke suradnje i bratimljenje sa jednim gradom iz Ukrajine, a na prijedlog Ukrajinaca iz Hrvatske. Nakon ovog prijema kod gradonacelnika, u hotelu „Lav“ je održan susret Predsjednika SKU i Veleposlanika Ukrajine u RH sa pripadnicima ukrajinske nacionalne manjine, na kojem se razgovaralo o trenutnoj situaciji u Ukrajini, te bitnom povezivanju Ukrajine sa iseljenim Ukrajincima u svijetu, kojih ima gotovo isto kao i u Ukrajini.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="DE" style="mso-ansi-language: DE;">Predsjednik Svjetskog Kongresa Ukrajinaca je nastavio svoj put u Bosnu, da bi se dana 18. 11. ove godine vratio u Zagreb, gdje je održao predavanje na katedri za Ukrajinistiku na temu iseljene Ukrajine, te zatim zajedno sa delegacijom UZ RH posjetio Veleposlanstvo Ukrajine u RH i grkokatolicku biskupiju, a dan je okoncan susretom sa Ukrajincima grada Zagreba.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><span lang="DE" style="mso-ansi-language: DE;">Narednog dana, 19. 11. 2010. g. održani su sastanci Predsjednika SKU zajedno sa delegacijom UZ RH i Veleposlanikom Ukrajine kod gradonacelnika grada Zagreba g. Milana Bandica, kod Predsjednika Sabora g. Luke Bebica te Predsjednika Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH g. Aleksandra Tolnauera, gdje je bilo rijeci o bitnim pitanjima za opstojnost ukrajinske nacionalne manjine u ovoj državi.</span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Ivan Semenjuk</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-75905227057809797132010-12-27T16:03:00.000-08:002010-12-27T16:03:34.558-08:00Відзначено ювілеї українців колишньої Юґославії<div align="center" class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span style="color: #3d85c6;"><b>120-річчя від переселення українців на терени колишньої Югославії і 20 років</b><b> діяльності Товариства «Просвіта» в Сербії</b></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">У Новому Саді, 13 листопада, урочисто відзначено 120-річчя від переселення українців на простори колишньої Югославії і 20 років діяльності Товариства «Просвіта» в Сербії. У відзначенні цих важливих ювілеїв української спільноти Сербії і українців з просторів колишньої Югославії взяли участь представники Світового і Європейського Конґресів Українців, делегації українських спільнот з Угорщини, Румунії, Хорватії, Боснії і Герцеговини, представники крайової влади, Посольства України в Сербії, духовенство, представники української громади Сербії. Урочиста подія відзначена в Угорському культурному центрі, в якому відбулася святкова Академія з нагоди ювілею і культурно-мистецька програма.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3imeHXomxQGXV8uCzKChc6jNVx2vSiG1TvDULF_XiwCsaMf1fX1TyRkyTUuh05DasxSQ9x_kvYeJbZiWid_rSc9MdcAL-wMnrKGMQvf_WvMohSW2nXIjNphQ-54tYPuIx1ScN5yZpc7T/s1600/Akademija.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3imeHXomxQGXV8uCzKChc6jNVx2vSiG1TvDULF_XiwCsaMf1fX1TyRkyTUuh05DasxSQ9x_kvYeJbZiWid_rSc9MdcAL-wMnrKGMQvf_WvMohSW2nXIjNphQ-54tYPuIx1ScN5yZpc7T/s320/Akademija.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Під час святкової Академії</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Розпочавши святкову Академію голова Товариства української мови, літератури і культури Мирослав Гочак привітав почесних гостей: заступника голови Влади Воєводини, крайового секретаря секретаріату міжрегіонального співробітництва Бориса Баряктаровича; заступника голови Скупщини АК Воєводини Браніміра Мітровича; Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Сербія Віктора Недопаса; Президента СКУ Євгена Чолія; голову ЄКУ Ярославу Хортяні; заступника голови ЄКУ Славка Бурду, голову Національної ради української національної меншини в Сербії Йосифа Сапуна; радника Міністерства культури і культів Румунії Ярославу Колотило, заступника голови Союзу Українців Румунії Юрія Глебу; заступника голови державного самоврядування українців в Угорщині Юрка Кравченка; голову Союзу національних меншин Сербії Степана Гаврилюка; голову Української громади в Хорватії Івана Семенюка; голову Координації української національної меншини в Хорватії Віктора Филиму; представників македонської, болгарської і грецької національних спільнот; духовенство; представників українських товариств і всіх присутніх на цій урочистій події.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><o:p> </o:p>Під час святкової Академії була виголошена доповідь на тему: «120 років від переселення українців на простори колишньої Югославії» першого голови Товариства «Просвіта» Івана Терлюка, яку зачитав Стефан Сем'янів.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><o:p> </o:p>Про 20-річчя Товариства «Просвіта» в Сербії говорив на вечорі головиаТовариства Мирослав Гочак.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-qpvDMLSEL9c3FcHuiM3-N9-pny3vl6AiNc-wfjd7jCWg8mDa_aWYRuHo7fJUfgPTcgIyABYKtPjtnD1eLtX1nLmqX46-VFzkkGN6x-iYeS-pgDDtyJ5uZoGRSie35gntyApleXvIemTu/s1600/Havreljuk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-qpvDMLSEL9c3FcHuiM3-N9-pny3vl6AiNc-wfjd7jCWg8mDa_aWYRuHo7fJUfgPTcgIyABYKtPjtnD1eLtX1nLmqX46-VFzkkGN6x-iYeS-pgDDtyJ5uZoGRSie35gntyApleXvIemTu/s1600/Havreljuk.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-qpvDMLSEL9c3FcHuiM3-N9-pny3vl6AiNc-wfjd7jCWg8mDa_aWYRuHo7fJUfgPTcgIyABYKtPjtnD1eLtX1nLmqX46-VFzkkGN6x-iYeS-pgDDtyJ5uZoGRSie35gntyApleXvIemTu/s1600/Havreljuk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Степан Гаврилюк</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Доповідь про українську громаду в Боснії і Герцеговині зачитав голова Союзу національних меншин Сербії Степан Гаврилюк.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Вірші українських поетів Павла Головчука і Євгена Кулеби декламували Василь Дацишин і Филип Проник. </div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">З словами привітання зі значним ювілеєм до присутніх звернувся Борис Баряктарович, заступник голови Влади Воєводини, зазначивши, що у Воєводині живе 26 національних спільнот і це є одним з найбільших потенціалів краю. Влада Воєводини дає значний внесок в збереження ідентитету національних спільнот.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6nBcv8giLk76jTbUOYLszSVbxwXyMZZ7pyocvfNLWK9GJ7TpRUGsrlHW_fHpSen6N9wYr_hH9DG_tJ8psLzkI4FEldpGONTgqrdOOe4V55MXi44a3nqC92JCe6GDrZXWI1cHwn6fGRRb/s1600/Barjaktarevic.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB6nBcv8giLk76jTbUOYLszSVbxwXyMZZ7pyocvfNLWK9GJ7TpRUGsrlHW_fHpSen6N9wYr_hH9DG_tJ8psLzkI4FEldpGONTgqrdOOe4V55MXi44a3nqC92JCe6GDrZXWI1cHwn6fGRRb/s320/Barjaktarevic.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Виступає Борис Баряктарович, заступник голови Влади Воєводини</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Заступник голови Скупщини АК Воєводини Бранімір Мітрович, привітавши всіх присутніх від імені Скупщини АК Воєводини з ювілеєм, зазначив, що особливо важливим є збереження всіх тих особливостей, що чинять одну національну спільноту, висловивши впевненість, що українська спільнота залишить значний слід у культурній спадщині національних спільнот Воєводини. «Український і сербський народи багато що пов’язує, а це, передусім, такі поселення як Суботиця, Панчево, Турія, Вршац та інші, які і сьогодні є в Україні», - зазначив Бранімір Мітрович.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Надзвичайний і Повноважний Посол України Віктор Недопас привітав присутніх з ювілеєм, сказавши, що: «Сьогодні сердечні слова вдячності адресую всім тим, хто зміцнює наше українство, докладає всіх зусиль для збереження культури, традиції, рідної мови. Завдяки їм вже п'яте покоління українців на цій землі пам’ятає свою мову, пісню, культуру, пам'ятає Україну».</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Голова Української національної ради Йосиф Сапун, привітавши присутніх від імені Національної ради, зробив історичний огляд від часів перших переселень українців по сьогодні і підкреслив: «Сьогодні перед нами стоїть великий обов'язок - призупинити асиміляцію і продовжити збереження національного ідентитету української спільноти в Сербії»</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYG0_GQdLjhHIiVrFsLzyAJZW7Lk18y03QDRingIrPx_To1ZiJvi9Yskbc508_21nsiG7IDsd4MEmcU4fziMzY2P6Zox_hLS3JUCpFmSQhrI_IX1DiTlErugNOuLhyphenhyphenbRkYuqNPVD0u1Wi8/s1600/Xortanji.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYG0_GQdLjhHIiVrFsLzyAJZW7Lk18y03QDRingIrPx_To1ZiJvi9Yskbc508_21nsiG7IDsd4MEmcU4fziMzY2P6Zox_hLS3JUCpFmSQhrI_IX1DiTlErugNOuLhyphenhyphenbRkYuqNPVD0u1Wi8/s320/Xortanji.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Виступає Голова ЄКУ Ярослава Хортяні привітала присутніх зі святом</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Голова ЕКУ Ярослава Хортяні, звернувшись зі словами вітань, сказала: «Дорогі наші українці! Я хочу вас привітати з великим святом, з святом вашої невмирущості, що 120 років ви тут присутні, на землі колишньої Югославії чи сьогоднішньої Сербії. Європейський Конґрес дуже цінує ваш вклад в збереження самобутності українців. Україна має у ваших особах великий скарб і Україна має берегти цей скарб». Ярослава Хортяні з нагоди відзначення важливих ювілеїв вручила голові «Просвіти» Мирославу Гочаку Почесну грамоту за великий внесок у збереження української справи та зародження українського молодіжного руху в Європі. Також вручила пам'ятну медаль від українців Угорщини.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfThH2-1bTD9Kq96gKKHTNEg49oQQimqc2k4ti1OKQl11_4H9pigf-yzI6vrGTZCdV81bI6Qg95AvKXEL6CqR_Z95peKL0EiKibKJxKhDYfRX4EKi6iT_03Weu4yxhlH32dCYImrSkx-SA/s1600/Kolotylo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfThH2-1bTD9Kq96gKKHTNEg49oQQimqc2k4ti1OKQl11_4H9pigf-yzI6vrGTZCdV81bI6Qg95AvKXEL6CqR_Z95peKL0EiKibKJxKhDYfRX4EKi6iT_03Weu4yxhlH32dCYImrSkx-SA/s1600/Kolotylo.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Ярослава Колотило</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Від імені української громади Румунії з словами привітань до присутніх звернулися заступник голови Союзу Українців Румунії Юрій Глеба і радник Міністерства культури і культів Румунії Ярослава Колотило, які привітала українську спільноту та Товариство «Просвіта», побажавши «продовжувати просвіщати наших українців, щоб розцвітала наша культура на цих просторах».</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Голова Союзу національних меншин Сербії Степан Гаврилюк висловив вдячність організатору - Товариству «Просвіта» - за це прекрасне свято і побажав: «Нехай наші українці і далі підносять славу України і всі ці майна, які принесли на ці простори й збагатили культуру і традицію наших просторів».</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKKhaEBtIJte5SXQ8aa4CWCMSDmnQSxAE8JFfz2N1ddBCol5kab1KevlvN35IK_Ea9kg4h-XLKbaiIQuMxkm6sgYoyHfplB_VA1XASjiahwU8k4Euuq4qsUavraYlJbUI5TvU5EtLoM3tB/s1600/Semenjuk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKKhaEBtIJte5SXQ8aa4CWCMSDmnQSxAE8JFfz2N1ddBCol5kab1KevlvN35IK_Ea9kg4h-XLKbaiIQuMxkm6sgYoyHfplB_VA1XASjiahwU8k4Euuq4qsUavraYlJbUI5TvU5EtLoM3tB/s1600/Semenjuk.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Іван Семенюк</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Голова Української громади в Хорватії Іван Семенюк підкреслив велику важливість Греко-Католицької Церкви у збереженні національної самобутності українців. </div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Голова Координації української національної меншини в Хорватії Віктор Филима, привітавши з святом, подякував організатору урочистостей - Товариству «Просвіта», «завдяки якій збереглися більше одного століття і українська мова, і національна ідентичність, і культура».<o:p> </o:p></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKKhaEBtIJte5SXQ8aa4CWCMSDmnQSxAE8JFfz2N1ddBCol5kab1KevlvN35IK_Ea9kg4h-XLKbaiIQuMxkm6sgYoyHfplB_VA1XASjiahwU8k4Euuq4qsUavraYlJbUI5TvU5EtLoM3tB/s1600/Semenjuk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoUcFCZ-hgno4_jPs1Yl1xj8LR2wXGBKZFRshWTOJeD4wmarvpvgxs2A6Dmnj4O4mVN212yFMrRU-HQ1S6qTSHEeo94NHXsu2oxGFsr4o0BJBL-o3mEBKzOyJKpVJHlR2wXwh4xNacHXVB/s1600/Cholij.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoUcFCZ-hgno4_jPs1Yl1xj8LR2wXGBKZFRshWTOJeD4wmarvpvgxs2A6Dmnj4O4mVN212yFMrRU-HQ1S6qTSHEeo94NHXsu2oxGFsr4o0BJBL-o3mEBKzOyJKpVJHlR2wXwh4xNacHXVB/s1600/Cholij.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b>Президент СКУ Євген Чолій</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Президент Світового Конґресу Українців Євген Чолій: «Від імені Світового Конґресу Українців маю велику честь і нагоду привітати вас з нагоди 120-річчя від переселення українців на простори колишньої Югославії і 20 років діяльності Товариства Просвіта в Сербії. Нинішня Академія є важливим культурно-освітнім заходом як для вас, так і для СКУ, який сьогодні представляє інтереси понад 20-ти мільйонів українців діаспори з 32-х країн світу. Будучи невід'ємною частиною світової української спільноти українці, що проживають на теритирії колишньої Югославії, вже 120 років зберігають та примножують свої національні цінності». Євген Чолій підкреслив, що незважаючи на труднощі, з якими зіткнулися наші попередники, «українці змогли не тільки вижити, а і якнайкраще проявити себе на цих землях і зберегти своє національне лице. За це їм щира подяка».</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">У своєму виступі Євген Чолій підкреслив важливі чинники у збереженні національної самобутності: «Перш за все хочу відзначити Українську Греко-Католицьку Церкву та її провідну роль у збереженні національної свідомості українців. А також внесок Митрополита Андрея Шептицького, який спричинився до започаткування діяльності цієї Церкви на території Боснії, куди прибули перші переселенці. Вже з перших років Церква змогла стати для них об'єднуючим чинником та в той же час хребтом духовного, освітнього і культурного життя. </div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoUcFCZ-hgno4_jPs1Yl1xj8LR2wXGBKZFRshWTOJeD4wmarvpvgxs2A6Dmnj4O4mVN212yFMrRU-HQ1S6qTSHEeo94NHXsu2oxGFsr4o0BJBL-o3mEBKzOyJKpVJHlR2wXwh4xNacHXVB/s1600/Cholij.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhACQpaz2JfKgYmuYN6nyUpCamPEh9jSV9tjSpf1fHXAi-dDuu1RgJfNiYCpYzM87GixJDLPArAnUO7U5CurQDs9zKfg7tXJLMk2etcHO7stDnIX-OMKHPzFbZVZJIaVVIt7CZAMZ7321j9/s1600/Burda.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhACQpaz2JfKgYmuYN6nyUpCamPEh9jSV9tjSpf1fHXAi-dDuu1RgJfNiYCpYzM87GixJDLPArAnUO7U5CurQDs9zKfg7tXJLMk2etcHO7stDnIX-OMKHPzFbZVZJIaVVIt7CZAMZ7321j9/s320/Burda.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal"><b><o:p> </o:p>Славко Бурда, Євген Чолій, Мирослав Гочак</b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Важливою опорою у збереженні мови та культури українців стало Товариство «Просвіта», яке від перших років поселення українців на нових землях сприяло активному розвитку українського культурно-освітнього життя. Завдяки цьому Товариству, що було засноване вже у 1907 р., у місцях проживання українці розпочали свою активну діяльність: організовані українські хати-читальні, хори, самодіяльні гуртки, танцювальні і драматичні колективи, почали різні заходи національного характеру, друкувалися видання та було засновано ощадні каси. </div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">У той же час відзначу, що це все стало можливим завдяки великому патріотизму української громади, яка була основою збереження мови, віри, традиції та культури нашого народу, а також плекала любов до всього українського».</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Президент СКУ Євген Чолій зазначив, що йому особливо приємно відзначити позитивні зміни та досягнення в житті української громади, що відбулися за останні двадцять років і висловив признання та подяку всім хто протягом 120-ти років спричинився до розбудови українського громадського життя на території колишньої Югославії, а також до 20-річної діяльності Товариства української мови, літератури і культури «Просвіта» і закликав надалі наполегливо працювати на ниві збереження української самобутності на цих просторах, що особливо важливо сьогодні, у цей тривожний для України час. «Нинішнє відзначення проходить в тривожній для України час, що вимагає більшої згуртованості всього світового українства для протидії різним антиукраїнським акціям.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">Закликаю всіх вас і далі вести наполегливу працю спрямовану на збереження в Сербії української ідентичності мови, культури, історії та традиції та разом з тим цікавитися працею Світового Конґресу Українців, поширювати наші інформації, активно реагувати на наші заяви і звернення та спільно працювати для добра нашого народу та нашої материнської землі України». </div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal">У культурно-мистецькій програмі українські культурно-мистецькі товариства презентували своє творче надбання.</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"></div><div class="MsoNormal">О. Стецюк</div><div class="MsoNormal">(«Рідне слово», #6, 30 листопада, 2010 р.) </div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5228885762636880661.post-33598339620514154472010-12-27T12:58:00.000-08:002011-01-03T16:52:52.987-08:00Світ побачила нова книжка Павла Головчука<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.85pt; margin-left: 110.4pt; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: -106.8pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="UK" style="color: black;"><i>Передмову до книжки написав академік Микола Мушинка. Подаємо її у цілості.</i></span></span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 15pt;"><i><br />
</i></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.85pt; margin-left: 110.4pt; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: -106.8pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 15.85pt; margin-left: 110.4pt; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: -106.8pt;"><span style="color: #3d85c6;"><span style="font-size: large;">ОБРАЗКИ СТРАЖДАНЬ УКРАЇНЦІВ </span></span><span style="color: #3d85c6;"><span style="font-size: large;">БОСНІЇ <span style="letter-spacing: -.3pt;"> </span></span></span><span style="color: #3d85c6;"><span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: -.3pt;">ТА ХОРВАТІЇ</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: 0in; margin-top: 13.7pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.9pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm5gHQTP2e8g-xWy206YXcDD70Cl91nA0kjPvDAe_fgkiu4gewZTWYgNC9BzK-N_6Vv8j9ixiUAONzTgELfnMBdfz3aMaLh7eihbJzp1EMnTuWXeckuIOVRRRgUG9RN4psokb52IQttA5H/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm5gHQTP2e8g-xWy206YXcDD70Cl91nA0kjPvDAe_fgkiu4gewZTWYgNC9BzK-N_6Vv8j9ixiUAONzTgELfnMBdfz3aMaLh7eihbJzp1EMnTuWXeckuIOVRRRgUG9RN4psokb52IQttA5H/s320/Untitled-1.jpg" width="225" /></a><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">При згадці про літературу русинів-українців колишньої </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">Югославії' перед очима виринає широко розгалужена літе</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">ратура русинів (руснаків) Войводини, представлена сотнями </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">книжок. Література українців Боснії і Хорватії - майже неві</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">дома ... Художня література українців вищезгаданих регіонів </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">щойно зароджується і, на відміну від літератури русинів Вой</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">водини, має виразний українських характер. Її найвідомішим </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">представником в сучасності є уродженець с. Дев'ятина в Боснії </span><b><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">Павло Головчук </span></b><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">(1940 року народження). Він — і поет, і </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">прозаїк, і автор драматичних творів, і журналіст, і публіцист, і </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">збирач фольклору. Досі він видав чотири книжки: <i>„Корінням з </i></span><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.05pt;">України" </span></i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.05pt;">(Бібліотека „Зерна", Львів - Цвікау 2000), <i>„Кольорові </i></span><i><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">сни" </span></i><span lang="UK" style="color: black; letter-spacing: 0.15pt;">(„Коло", Дрогобич, 2003), <i>„Тут я почув своє рідне слово" </i></span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">(Мюнхен — Липовляни, 2005) та <i>Стіжки" </i>(Липовляни, 2007). </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">Це, по суті, збірки його творів різних жанрів. Кожна з них має </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">більш-менш автобіографічний характер. Це - типова літе</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">ратура факту. В останній з них П. Головчук, між іншим, розповів про своє дитинство в патріархальній українській сім'ї, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">власне національне усвідомлення, туристичну подорож в Ук</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">раїну та налагоджування контактів із закордонними, головним </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">чином, пряшівськими українцями, які переросли у створення </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">потужного каналу переправи „захалявної літератури" („самви</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">даву") із України на Захід.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: .5pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.9pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">До цієї категорії належить і найновіша книга Павла Голов</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">чука <i>„Наші долі", </i>яку читач держить в руках. Її не можна </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">читати без хвилювання та зворушення, бо це правдива історія </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">невеличкої групи галицьких українців, які понад сто років тому </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">волею долі опинилися поза межами батьківщини в Боснії' та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">Славонії. Історія, повна страждань і невинної крові.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .5pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;"> Мабуть жодна національна та етнічна група в колишній </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.55pt;">Югославії не зазнала стільки горя і страждань, як українці </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">Боснії'. Наприкінці 19 століття перші групи переселенців з Тернопільщини Австро-Угорська влада поселила в лісах без </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">будь-яких ознак цивілізації'. До них приєдналися переселенці з </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">інших регіонів Галичини, зокрема із Лемківщини, частково й Закарпаття, а теж значна кількість галицьких поляків. Коло</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">ністи в рідному краї продавали скромні хати і невеличкі </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">клаптики поля і поїздами добиралися до вимріяної Боснії', де </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">ставали власниками порівняно невеликих лісових ділянок — </span><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.4pt;">царин </span></i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.4pt;">(до 10 га), що їх влада безкоштовно приділяла ко</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">лоністам. Згодом купували оброблену землю. Живучи в </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">землянках, переселенці примітивним знаряддям рубали сто</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">літні дерева, викорчовували їх коріння і разом з галузям </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">спалювали. Таким чином перетворювали ліси у поля, на яких </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">засівали овес, ячмінь, квасолю, кукурудзу та садили картоплю. </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">Ці гірські поля великого врожаю не давали і багатодітним </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">українським сім'ям весь час доводилось жити впроголодь. Та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">неймовірною працьовитістю колоністи після певного часу </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">будували хати, господарські будови і якось зводили кінці з </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">кінцями. Згодом їх соціальний статус ставав вищим за статус </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">місцевого сербського населення. Найбільші скупчення укра</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">їнців Боснії' знаходилися в Прняворі, Дервенті, Приєдорі та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">Баня Луці, незначна кількість у Хорватії, у повіті Славонський </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">Брод та Новска.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .7pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">Та вже до Першої світової війни виникали конфлікти між </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">українськими та польськими переселенцями, головним чином, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">на релігійному грунті. В міжвоєнний період настали кон</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">флікти між українцями — греко-католиками та православними </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">сербами, які намагались їх насильно перевести на православ'я. </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">Наперекір тому українці в багатьох селах будували греко-католицькі церкви, засновували культурно-просвітні товариства, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">кооперативи, ощадні каси тощо. В 1932-40 роках видавали </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">навіть свою українську газету („Рідне слово") та щорічні ка</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt;">лендарі (редактор — о. М. Фірак).</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: .95pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">Справжнє пекло для українців настало в часі Другої світової </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">війни, коли частину українських переселенців було залучено в </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">Український легіон, який в рамках Німецької армії' мав во</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">ювати за самостійну й незалежну Україну. Та Гітлер в рамках </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">Хорватської армії' направив Український легіон на боротьбу з </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">сербськими партизанами-антифашистами. Це викликало не</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">нависть сербів до всього українського населення Боснії' та Сла</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">вонії. Партизани часто нападали на садиби українців, з яких </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">хтось був в Українському легіоні і жорстоко мстилися за </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">смерть своїх бійців.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .7pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.7pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">Чимало українських легіонерів та цивільного населення до</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">бровільно переходило на бік партизанів, що викликало не</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.05pt;">нависть до українців з боку хорватських фашистів —усташів та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">сербських четників. Українці опинилися між двома мл</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">инськими каменями. Вбивства, арешти та грабунки українців </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.4pt;">були на денному порядку. Багато з них покидали свої по</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">селення і тікали в інші регіони.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-left: .25pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.7pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">У післявоєнний період становище українців колишньої </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">Югославії анітрохи не покращало. Вони і надалі ставали </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">мішеню численних розбійницьких банд. В 50-60 роках ук</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">раїнські селяни були обтяжені непосильними контингентами </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">та штрафами за їх невиконання. Все це сприяло насильній ко</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">лективізації', наслідком якої селяни були позбавлені землі, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">худоби та сільськогосподарського знаряддя. Всі українські ор</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">ганізації' включно з Українською народною радою в Баня Луці </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">у післявоєнний період були скасовані. Багато з них і надалі залишали свої поселення і тікали до інших регіонів та до про</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">мисловості. Понад 8000 українців Боснії' після Другої світової </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">війни знайшли притулок в Бачці та Срему.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5pt; margin-right: .25pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.7pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">Як лише життя українських громад в Боснії нормалі</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">зувалось, наступила для них нова катастрофа — югославські війни в 1991-1995 роках, наслідком яких українці опинились в </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">епіцентрі військових конфліктів. Багато з них загинуло, а чимало, спасаючи життя, змушено було покинути свої домівки й </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.45pt;">емігрувати в інші регіони та за кордон: в Західну Європу, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">США, Канаду та в Австралію.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .95pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;"> Свою батьківщину змушений був покинути й Павло Го</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">ловчук. Від 1980 року він працював при українській греко-</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">католицькій церкві в Гамбурзі, а від 1989 р. секретарем Апостольської Екзархів для українців католиків у Німеччині і </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">Скандинавії в Мюнхені, а згодом, — головним редактором газети „Християнський голос". Вийшовши на пенсію в 2005 </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">році він поселився в Липовлянах в Хорватії', де активно за</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;"> лучився до відродження національного життя української гро</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.05pt;">мади.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .7pt; margin-right: .5pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .2in;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">Остання книжка Павла Головчука <i>„Наші долі" </i>це — май</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">стерний опис багатостраждального життя українців Боснії та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">Славонії від найдавніших часів до сучасності.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .5pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">В першій частині автор подав яскраві нариси про два десятки українців, які не раз опинялися на грані смерті. Нині з </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">них деякі вже не живуть. З кожним з цих людей П. Головчук, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">живучи в Югославії, особисто зустрічався, а спогади деяких в </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">часі своєї десятилітньої праці в Радіо Баня Лука (1968-1979) </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">записав на магнітну плівку. Та оприлюднити ці записи тоді не було можливості, бо ця тема в комуністичній Югославії була </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">під суворою забороною. Лише за одне слово „Спаситель" (в </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">розумінні — Ісус Христос) вжите П. Головчуком у радіо</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">передачі, начальник ледь-ледь не викинув його з роботи.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25pt; margin-right: .5pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .2in;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">Сила цих нарисів полягає в їх автентичності. Кожен з них списаний з натури і поданий без найменшого авторського до</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">мислу. Майже у кожної особи автор наводить не лише місце </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">перебування, але й місце її походження. Переважна більшість з </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">них має своє коріння на Тернопільщині та Лемківщині (автор </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">наводить конкретні села).</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: .25pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.65pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">Щоб надати нарисам печать правдивості, автор наводить </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">імена не лише позитивних героїв, але і їх катів. Наприклад, 82-</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">річний Теодор Овад розповів авторові про те, як його вуйка </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">Яцка Перепілку серби Мілан Попович і Младен Новакович </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">днями катували, серед холодної зими роздягли догола, <i>„но</i></span><i><span lang="UK" style="color: black;">жами обрізали всі члени тіла, викололи очі і такого залишили серед </span></i><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">лісу" </span></i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">тільки тому, що він не захотів їм „добровільно" віддати </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">свого шкіряного плаща. Багато бандитів за злочини не були </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">покарані, бо своєчасно зорієнтувавшись, під кінець війни </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">вступили в партизани.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .7pt; margin-right: 1.2pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;"> Справжню грозу для мирного населення, зокрема для ук</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">раїнців, наводив бандит за кличкою „Вукан" — садист, якому </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">ним спричинені страждання невинним людям - справляло на</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">солоду. Українець Павло у смертельному двобої переміг і мав </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">змогу застрелити його. Та керуючись Божою заповіддю „Не </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">убий!" - дарував розбійникові життя в надії, що той покається. </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.65pt;">Але бандит і після війни чинив неймовірні звірства, пере</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">«уточись перед органами безпеки в різних криївках. Одну з криї</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">вок органами безпеки видала його коханка. Довідавшись п</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">ро це, „Вукан" в неї відрізав груди і виколов очі. Таких ж</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">ахливих, але правдивих випадків є в книзі більше.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .7pt; margin-right: .95pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 11.05pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">В другій частині книги автор наводить серію правдивих ро</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">зповідей на подібні теми, головним чином, про страждання у</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">країнців у післявоєнний період. І вони побудовані на зу</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">стрічах автора з конкретними учасниками описуваних подій </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">або їх близькими родичами.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5pt; margin-right: .7pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.9pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt;">В оповіданні <i>„Короткотривала радість'</i>' П. Головчук розповів </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">про долю Михайла Саґатого, учасника партизанського руху та </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">офіцера югославської армії' після війни, який по довгих роках </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.4pt;">розлуки відвідав батьків у рідному селі. Приїхав не з по</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt;">рожніми руками, а з подарунками для кожного члена сім'ї. Про </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">не довідались троє сербських четників-бандитів і в перший же вечір напали на їхню хату. Михайлові вдалося втекти в ліс, а </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.3pt;">бандити, наївшись і напившись, пограбували все майно, а на </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">кінець застрелили стареньку матір і її доньку, яка, умираючи, </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">упала на колиску з дитиною братової жінки і ледь не за</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">душила її. Таку сцену навіть у найстрашнішому горорі не </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.55pt;">придумаєш. Та вона не є продуктом фантазії, а описом </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">реального факту.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: .5pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.4pt;">Кілька оповідань автор „списав" з власного життя. В них </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">він дає перевагу веселим пригодам, які є певною противагою </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">трагічним нарисам. Наприклад, в оповіданні <i>„Як я став кос</i></span><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">монавтом" </span></i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">П. Головчук описав пригоду із таборування ук</span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.5pt;">раїнської молоді в 60-х роках, коли двоє хлопців вночі </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.35pt;">помилково потрапили у спальню дівчат, викликавши в них </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">неабиякий переляк і переполох. В тому ж оповіданні він дав </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">високу оцінку закарпатському театральному діячеві Юрію Шерегію, який в таборі вів драматичні курси.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: 1.7pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;"> Третю частину книжки становлять <i>,Листи діда Панаса Б</i></span><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt;">ездольного". </span></i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt;">Панас Бездольний — псевдонім Павла Головчука, <span style="letter-spacing: .15pt;">яким він звертався до своїх краян на хвилях Радіо Баня Лука </span><span style="letter-spacing: .4pt;">рідною українсько-боснійською говіркою. В них він корот</span><span style="letter-spacing: .35pt;">кою, але дуже дотепною формою порушував актуальні на</span><span style="letter-spacing: .2pt;">ціональні, політичні та суспільно-громадські питання. Частину </span><span style="letter-spacing: .35pt;">з<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>них<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>згодом<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>було <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>публіковано<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>на<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>сторінках вуковарської</span><span style="letter-spacing: .3pt;">„Нової думки" (Хорватія) та в кожній дотеперішній книжці </span><span style="letter-spacing: .25pt;">Павла Головчука. Вони не лише розвеселять, але й повчать </span><span style="letter-spacing: .2pt;">читача, би не втратили актуальність ні в наш час.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-right: 1.7pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .2in;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">Благословляю нову книжку Павла Головчука на шляху до </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.55pt;">читача. Хотілось би, щоб з нею познайомились не лише </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">українці колишньої Югославії, але й наші краяни на Рідних </span><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt;">Землях та скрізь де живуть люди нашого роду.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-left: .2in; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.1pt;">Вона заслуговує на те.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-left: 14.9pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.05pt;">6.04.2010</span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-left: 80.65pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;"><b><i><span lang="UK" style="color: black; font-size: 12pt; letter-spacing: 0.05pt;">Проф. Микола Мушинкя, д-р філол. наук </span></i></b><b><span lang="UK" style="color: black; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.25pt;">академік НАН України</span></b></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .2in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .2in;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5pt; margin-right: .25pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.65pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 14.15pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5pt; margin-right: .95pt; margin-top: 0in; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 13.9pt;"><br />
</div>Blogerhttp://www.blogger.com/profile/11751724654988964144noreply@blogger.com1